1 00:00:00,868 --> 00:00:07,841 ♪♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:07,875 --> 00:00:14,848 ♪♪♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:14,882 --> 00:00:21,855 ♪♪♪ 6 00:00:21,889 --> 00:00:28,896 ♪♪♪ 7 00:00:28,929 --> 00:00:32,466 ♪♪♪ 8 00:00:36,404 --> 00:00:37,671 - Buenos días, nena. - Ey. 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,308 Sara! ¡Son casi las 10:30! 10 00:00:40,341 --> 00:00:42,476 ¡Mamá, ni siquiera han salido de casa de Kevin todavía! 11 00:00:42,510 --> 00:00:44,445 Está bien, está bien. 12 00:00:44,478 --> 00:00:47,481 Así que estoy bastante bien con todo. 13 00:00:47,515 --> 00:00:50,251 excepto los hongos y el éxtasis. 14 00:00:50,284 --> 00:00:53,020 Bueno, como dijiste, son tres días completos. 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,057 ¿Estamos realmente aquí? Eso es increíble. 16 00:00:57,091 --> 00:00:59,026 ¿Y qué es increíble? 17 00:00:59,059 --> 00:01:02,663 Uh, que tengo una hija tan dulce y talentosa. 18 00:01:02,696 --> 00:01:06,400 que obtiene sobresalientes y fiestas como si fuera 1969. 19 00:01:06,434 --> 00:01:09,002 Mamá, es un retiro espiritual. 20 00:01:09,036 --> 00:01:11,038 - Eh. - Hemos estado aquí antes. 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,974 Me contaste todo sobre cómo tú y papá solían experimentar. 22 00:01:16,610 --> 00:01:17,621 ¿Recordar? ¿Qué esperabas? 23 00:01:17,645 --> 00:01:18,922 ¿Cuándo será esto más fácil? 24 00:01:18,946 --> 00:01:22,216 - Mmm. - Así es. ¡Ya tengo 20 años! 25 00:01:22,250 --> 00:01:25,719 Básicamente ya terminaste. ¿Verdad, papá? 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,189 Bueno, eres mi Babio para siempre. 27 00:01:28,222 --> 00:01:29,590 No sólo 20 años. 28 00:01:29,623 --> 00:01:31,592 Vale, eso no es lo que quiso decir, cariño. 29 00:01:31,625 --> 00:01:34,162 ¿Al menos nos llamarías todos los días? 30 00:01:35,696 --> 00:01:37,641 Dijeron que la recepción del celular apesta. Pero te lo prometo... 31 00:01:37,665 --> 00:01:40,134 Sí, sí. Por supuesto. 32 00:01:40,168 --> 00:01:42,936 - ¿Qué significa eso? - Es conveniente. 33 00:01:42,970 --> 00:01:46,440 Porque llamarnos arruinaría tu diversión, ¿verdad? 34 00:01:46,474 --> 00:01:49,243 Como dijiste, tienes 20 años. 35 00:01:49,277 --> 00:01:51,011 Básicamente ya terminaste. 36 00:01:53,347 --> 00:01:56,250 Prometo que me registraré tan pronto como pueda. 37 00:01:56,284 --> 00:01:58,552 ¡No me arruines esto! 38 00:01:58,586 --> 00:01:59,920 ¡Ni siquiera ha empezado todavía! 39 00:02:02,323 --> 00:02:03,791 Estoy recogiendo mis cosas. 40 00:02:09,197 --> 00:02:10,764 Lo lamento. Lo siento. 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,767 Ella es cuidadosa. Kevin y Shane también son geniales. 42 00:02:13,801 --> 00:02:16,270 Sí. Un retiro "espiritual", 43 00:02:16,304 --> 00:02:17,938 a cientos de kilómetros de distancia... 44 00:02:17,971 --> 00:02:20,908 Oh, no es como si fuera a un país del tercer mundo. 45 00:02:20,941 --> 00:02:24,312 Camping, yoga, psicodélicos. 46 00:02:24,345 --> 00:02:27,080 - Nada que no hayamos hecho. - Sí, no estás ayudando. 47 00:02:27,114 --> 00:02:29,217 - Oh. - Mwah. 48 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Aunque se realiza la incubación fraterna 49 00:02:36,690 --> 00:02:38,426 por una variedad de animales, 50 00:02:38,459 --> 00:02:40,728 Es más común en criaturas acuáticas. 51 00:02:41,795 --> 00:02:44,131 Especies de peces llamadas "criadores de boca". 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,267 ¿"Criadores de boca"? 53 00:02:46,300 --> 00:02:48,802 Sí. Sí. 54 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 El bagre macho puede contener hasta 50 huevos fertilizados 55 00:02:50,838 --> 00:02:52,806 en la boca hasta que eclosionan. 56 00:02:52,840 --> 00:02:55,209 - ¡Puaj! ¡Puaj! - Y luego 57 00:02:55,243 --> 00:02:57,811 ellos sostienen a los bebes, je, 58 00:02:57,845 --> 00:03:01,815 durante dos semanas hasta que simplemente... espanten, espanten, espanten. 59 00:03:03,251 --> 00:03:05,419 ¡El profesor D va a llorar! 60 00:03:05,453 --> 00:03:07,521 - No, sé sincero. - ¡Ay! 61 00:03:09,923 --> 00:03:11,659 Oye, soy papá, ¿sabes? 62 00:03:11,692 --> 00:03:14,928 Solo espera hasta que tus crías de pez salgan de tu boca. 63 00:03:14,962 --> 00:03:16,697 ¡Puaj! 64 00:03:16,730 --> 00:03:18,699 De todos modos, ustedes terminen aquí. 65 00:03:18,732 --> 00:03:20,701 y tan pronto como registre sus muestras, 66 00:03:20,734 --> 00:03:22,770 ¿Me envías un mensaje de texto? Oye y escucha 67 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 Sé que es agradable estar aquí y todo eso, 68 00:03:24,805 --> 00:03:27,675 pero quiero que regresen al laboratorio lo antes posible. 69 00:03:27,708 --> 00:03:29,577 - ¿Bueno? - Bueno. 70 00:03:29,610 --> 00:03:32,513 - Bueno. Nos vemos. - ¡Adiós! - Sí. 71 00:03:32,546 --> 00:03:35,383 Entonces, ¿dijo 50 óvulos fertilizados? 72 00:03:49,196 --> 00:03:51,098 ♪ Mi hombre positivo, inteligente y sabio ♪ 73 00:03:51,131 --> 00:03:53,601 ♪ Yo no chupo energía, hijo, yo energizo ♪ 74 00:03:53,634 --> 00:03:56,069 ♪ Esto está dedicado a hacerlo vivir, traerlo de vuelta ♪ 75 00:03:56,103 --> 00:03:58,639 ♪ Algunos simplemente perdieron, usan hilo dental y no lo entienden ♪ 76 00:03:58,672 --> 00:04:01,174 ♪ Cuando me caigo de las cosas, lo admito rápidamente ♪ 77 00:04:06,314 --> 00:04:08,015 Hola? 78 00:04:09,082 --> 00:04:11,018 ¿Hola? 79 00:04:11,051 --> 00:04:12,653 - ¿Papá? - ¿Sara? 80 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 No cuelgues. 81 00:04:15,656 --> 00:04:18,592 Si cuelgas, no la volverás a ver nunca más. 82 00:04:18,626 --> 00:04:21,329 No voy a colgar, ¿quién es? 83 00:04:21,362 --> 00:04:23,263 Escuche con mucha atención. 84 00:04:24,965 --> 00:04:27,234 - Soy. - Tenemos a Sara. 85 00:04:29,202 --> 00:04:32,105 Oh. 86 00:04:32,139 --> 00:04:33,807 ¡Cállate! 87 00:04:33,841 --> 00:04:36,377 ¡No la lastimes! ¿Hola? ¡¿Hola?! 88 00:04:38,446 --> 00:04:39,713 ¿Has terminado? 89 00:04:39,747 --> 00:04:42,716 No... ¿qué? Oh no, no he terminado. 90 00:04:43,784 --> 00:04:46,454 Si alguien la toca... 91 00:04:46,487 --> 00:04:48,456 Te encontraré y te mataré. 92 00:04:48,489 --> 00:04:52,693 ♪♪♪ 93 00:04:52,726 --> 00:04:55,429 ¿Puedes poner a mi hija al teléfono? 94 00:04:55,463 --> 00:04:58,231 - Sólo ponla al teléfono. - ¡Escúchame! 95 00:05:00,468 --> 00:05:02,936 No me importa lo que les pase a ti o a Sarah. 96 00:05:02,970 --> 00:05:05,014 Si no la mato, la pondrán en el mercado negro. 97 00:05:05,038 --> 00:05:07,274 y vendido al mejor postor. 98 00:05:08,409 --> 00:05:10,210 ¡Papá! ¡¿Papá?! 99 00:05:12,713 --> 00:05:15,282 - Estoy escuchando, hombre. - Bien. 100 00:05:15,315 --> 00:05:17,017 Conozco tus recursos 101 00:05:17,050 --> 00:05:20,120 y dónde está tu hermosa casa, así que no me mientas. 102 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 - ¿Recursos? - ¡Deja de hablar! 103 00:05:22,189 --> 00:05:26,594 Si quieres volver a ver a tu hija, conduce, 104 00:05:26,627 --> 00:05:28,696 y no cuelgues. 105 00:05:31,231 --> 00:05:32,709 Vamos a permanecer juntos en el teléfono. 106 00:05:32,733 --> 00:05:34,835 así no habrá errores. 107 00:05:34,868 --> 00:05:37,371 Haz exactamente lo que te digo. 108 00:05:37,405 --> 00:05:40,307 Eso es todo lo que puedes hacer y la recuperarás. 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,109 ¿Lo entiendes? 110 00:05:45,012 --> 00:05:46,279 Sí. 111 00:05:47,381 --> 00:05:50,317 ¡Papá! ¡Por favor, ayúdame! 112 00:05:51,885 --> 00:05:53,787 ¡Conduce, Chris! 113 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Este es un teléfono celular imposible de rastrear 114 00:05:58,726 --> 00:06:01,462 y un número virtual. 115 00:06:01,495 --> 00:06:03,797 Si intentas llamar o enviar un mensaje de texto a alguien, 116 00:06:03,831 --> 00:06:05,098 Lo sabré. 117 00:06:05,132 --> 00:06:08,368 Si silencias tu teléfono, lo sabré y ella morirá. 118 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 Estoy aquí. Bien. 119 00:06:16,309 --> 00:06:18,245 Cuando entres no hables con nadie. 120 00:06:18,278 --> 00:06:20,514 hasta llegar al mostrador. 121 00:06:20,548 --> 00:06:22,850 Dígales que desea retirar $10,000. 122 00:06:22,883 --> 00:06:24,685 No puedo conseguir tanto. 123 00:06:24,718 --> 00:06:27,187 Te lo dije, esto no es una negociación. 124 00:06:27,220 --> 00:06:29,356 ¿Por qué haces esto? 125 00:06:29,389 --> 00:06:31,191 Porque tanto tú como tu hija 126 00:06:31,224 --> 00:06:33,193 son un tremendo inconveniente para mí. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,863 - Oh. - Entonces estoy perdiendo tiempo y dinero. 128 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 cada minuto que estoy hablando por teléfono contigo, 129 00:06:37,531 --> 00:06:39,199 y vas a pagar por eso. 130 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 Si yo no fuera padre, 131 00:06:42,936 --> 00:06:45,072 ella ya estaría muerta. 132 00:06:45,105 --> 00:06:46,774 Pero te lo advierto, 133 00:06:46,807 --> 00:06:49,209 Hay un límite para mi paciencia. 134 00:06:56,216 --> 00:06:57,417 Ahora vete. 135 00:07:06,494 --> 00:07:08,462 Sigue adelante, Cris. 136 00:07:08,496 --> 00:07:11,398 La vida de tu hija depende de ello. 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,366 El siguiente en la fila, por favor. 138 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Gracias. 139 00:07:15,536 --> 00:07:17,571 ¿Hola, cómo estás? 140 00:07:21,108 --> 00:07:23,544 Hola, ¿en qué puedo ayudarte hoy? 141 00:07:26,046 --> 00:07:27,648 Me gustaría hacer un retiro. 142 00:07:27,681 --> 00:07:30,951 Genial, ¿podrías ingresar tu PIN, por favor? 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,629 Está bien, Sr. Daniels, 144 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 ¿De qué cuenta te gustaría retirar? 145 00:07:43,997 --> 00:07:45,966 De Ahorros. 146 00:07:45,999 --> 00:07:47,901 $10,000. 147 00:07:47,935 --> 00:07:50,771 Oh, está bien, solo tendré que obtener una aprobación. 148 00:07:50,804 --> 00:07:52,940 - de mi gerente. - ¿Por qué es eso? 149 00:07:52,973 --> 00:07:55,008 Oh, no hay ningún problema con tu cuenta. 150 00:07:55,042 --> 00:07:56,720 Tengo que obtener aprobación para transacciones en efectivo. 151 00:07:56,744 --> 00:07:58,746 - por encima de una determinada cantidad. - Pero yo... 152 00:07:58,779 --> 00:08:02,249 - Sólo será cuestión de un segundo. - Está bien, gracias. 153 00:08:04,351 --> 00:08:06,119 Puedo ayudarte por aquí. 154 00:08:06,153 --> 00:08:08,589 Mantente fresco. 155 00:08:08,622 --> 00:08:11,191 No llames la atención sobre ti mismo. 156 00:08:15,863 --> 00:08:17,898 $10,000. 157 00:08:17,931 --> 00:08:20,968 Caballero, aquí. Es de su cuenta de ahorros. 158 00:08:23,537 --> 00:08:26,907 - ¿Se va de vacaciones? - ¿Eh? Oh, no 159 00:08:28,576 --> 00:08:31,144 sólo eh... no. 160 00:08:31,178 --> 00:08:32,780 Ya está todo listo. 161 00:08:35,248 --> 00:08:37,017 ¿Cómo le gustaría su dinero en efectivo? 162 00:08:37,050 --> 00:08:38,986 Um, billetes grandes, por favor. 163 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 ¡Por favor, ayúdame! 164 00:08:48,562 --> 00:08:50,530 Esto no es una negociación. 165 00:08:50,564 --> 00:08:52,399 ¡Papá! 166 00:08:52,432 --> 00:08:54,735 No me importa lo que les pase a ti o a Sarah. 167 00:08:54,768 --> 00:08:58,171 7, 8, 9, $10,000. 168 00:09:01,508 --> 00:09:04,044 - ¿Quieres un sobre? - Sí. 169 00:09:08,515 --> 00:09:10,450 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti hoy? 170 00:09:17,124 --> 00:09:18,325 Eh... 171 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 ¿Todo bien? 172 00:09:22,630 --> 00:09:24,698 ¡Sal de ahí, ahora! 173 00:09:28,736 --> 00:09:31,605 Eh, sí. Sí, bien. 174 00:09:31,639 --> 00:09:33,641 Gracias. 175 00:09:44,384 --> 00:09:46,119 Buen trabajo. 176 00:09:47,755 --> 00:09:51,659 Bien, ¿dónde nos vemos? 177 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 No, nunca me conocerás, Chris. 178 00:09:53,827 --> 00:09:56,830 - Espera un momento, ¿cómo...? - ¡Detente y concéntrate! 179 00:09:58,298 --> 00:09:59,809 Vas a conducir hasta el lugar más cercano. 180 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 para enviar transferencias de dinero. 181 00:10:01,835 --> 00:10:02,903 Espera, no lo soy... 182 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 ¿No eres qué? 183 00:10:07,507 --> 00:10:10,443 Por favor dime exactamente qué es lo que no vas a hacer. 184 00:10:12,512 --> 00:10:15,248 No sé dónde enviar transferencias de dinero. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,818 Dime exactamente dónde estás. 186 00:10:17,851 --> 00:10:21,154 Estoy en Westinghouse Street y Alma Avenue. 187 00:10:23,691 --> 00:10:25,425 Espera un minuto. Estoy recibiendo una llamada. 188 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 ¡No respondas! 189 00:10:32,165 --> 00:10:33,901 Encontré uno. 190 00:10:33,934 --> 00:10:37,037 Hay un Speedy Wire en una farmacia cercana. 191 00:10:43,143 --> 00:10:50,317 ♪♪♪ 192 00:10:54,354 --> 00:10:56,123 Cuando pueda confirmar la transferencia, 193 00:10:56,156 --> 00:10:58,158 Te diré dónde recoger a tu hija. 194 00:10:59,259 --> 00:11:01,637 Sí, no, me siento como basura. Literalmente estuve fuera toda la noche. 195 00:11:01,661 --> 00:11:04,798 No. Fue malo. 196 00:11:04,832 --> 00:11:06,433 Disculpe. ¡Disculpe! 197 00:11:06,466 --> 00:11:08,377 Uf, tengo que irme. Te llamaré de nuevo. 198 00:11:08,401 --> 00:11:10,370 ¿Me dijeron que hay un Speedy Wire? 199 00:11:10,403 --> 00:11:12,372 Sí, quiosco, justo ahí. 200 00:11:12,405 --> 00:11:14,441 Tengo que enviar una gran cantidad de dinero. 201 00:11:14,474 --> 00:11:17,110 Vale, bueno, todavía tienes que usar la máquina primero. 202 00:11:17,144 --> 00:11:18,946 y luego, vuelve aquí. 203 00:11:25,085 --> 00:11:26,653 Bien, estoy aquí. 204 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 Lea las instrucciones en voz alta para que pueda escucharlas. 205 00:11:29,723 --> 00:11:32,425 Levante el auricular y seleccione su idioma. 206 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 Hazlo. 207 00:11:34,394 --> 00:11:36,372 Si desea hablar en inglés, presione uno. 208 00:11:36,396 --> 00:11:38,899 Utilice únicamente Speedy Wire 209 00:11:38,932 --> 00:11:40,376 para enviar dinero a amigos y familiares, no... 210 00:11:40,400 --> 00:11:42,069 ¡Date prisa! 211 00:11:42,102 --> 00:11:43,804 ¡No me deja saltar! 212 00:11:43,837 --> 00:11:45,405 Después de pagar el dinero, 213 00:11:45,438 --> 00:11:47,250 Es posible que Speedy Wire no pueda ofrecerle un reembolso 214 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 incluso si eres víctima de un fraude. 215 00:11:50,277 --> 00:11:53,046 Por favor ingrese la cantidad que desea enviar, 216 00:11:53,080 --> 00:11:55,082 usando la tecla asterisco para el punto decimal. 217 00:11:55,115 --> 00:11:57,785 - Introducir el importe. - Todo ello. 218 00:12:01,721 --> 00:12:03,924 Tenga en cuenta Speedy Wire 219 00:12:03,957 --> 00:12:05,993 tiene restricciones en los montos de transferencia. 220 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Ah. Dicen que hay restricciones... 221 00:12:07,594 --> 00:12:09,562 ¡Deja de estancarte! pierdo la paciencia, 222 00:12:09,596 --> 00:12:12,199 - ¡pierdes a tu hija! - No me estoy demorando, ¿vale? 223 00:12:12,232 --> 00:12:14,434 Ella pidió información, tengo que marcarla. 224 00:12:14,467 --> 00:12:16,870 Ingrese el número de identificación del quiosco. 225 00:12:18,271 --> 00:12:19,472 Número de identificación del quiosco. 226 00:12:25,813 --> 00:12:27,647 Lamento que estés teniendo dificultades. 227 00:12:27,680 --> 00:12:29,416 Inténtelo de nuevo más tarde. Gracias. 228 00:12:29,449 --> 00:12:31,418 Ah, no, no, no, no. 229 00:12:31,451 --> 00:12:33,720 ¡Maldita sea! 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,393 ¡Ey! ¿Puedo ayudarle? Hombre: ¡¿Qué pasó?! 231 00:12:35,422 --> 00:12:37,958 Colgó. Debo haber marcado un número equivocado o algo así. 232 00:12:37,991 --> 00:12:40,393 Cálmate y empieza de nuevo. 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 ¡Ahora! 234 00:12:45,265 --> 00:12:46,910 Si deseas hablar en inglés... 235 00:12:46,934 --> 00:12:49,870 Utilice Speedy Wire únicamente para enviar dinero a amigos y familiares. 236 00:12:51,338 --> 00:12:53,282 Casi ha llegado al profesor Chris Daniels. 237 00:12:53,306 --> 00:12:56,076 Deja un mensaje y te llamaré. 238 00:12:56,109 --> 00:12:58,946 Hola cariño, me estoy registrando. 239 00:12:58,979 --> 00:13:02,115 y recordándote que esta noche tenemos a Linda y Jeff. 240 00:13:02,149 --> 00:13:03,483 a las 7:00, 241 00:13:03,516 --> 00:13:05,585 y no, todavía no he tenido noticias de Sarah, 242 00:13:05,618 --> 00:13:08,455 pero estoy bien con eso. En realidad. 243 00:13:08,488 --> 00:13:11,191 Y creo que están ordenando en ese lugar brasileño. 244 00:13:11,224 --> 00:13:14,094 Entonces, ¿podrías comprar un poco de vino tinto espumoso? 245 00:13:14,127 --> 00:13:16,396 Tampoco sabía que eso existía hasta que lo busqué en Google. 246 00:13:16,429 --> 00:13:18,765 y decía que estaba emparejado con brasileño. 247 00:13:18,798 --> 00:13:20,968 No puedo esperar a saber sobre tu día. Te amo. 248 00:13:22,569 --> 00:13:24,804 Hay alguien al teléfono. 249 00:13:24,838 --> 00:13:26,606 ¿Puedo por favor darme su nombre? 250 00:13:26,639 --> 00:13:28,408 - Chris Daniels. - Gracias, señor. 251 00:13:28,441 --> 00:13:29,943 ¿Estás transfiriendo $10,000, verdad? 252 00:13:29,977 --> 00:13:31,444 Sí. 253 00:13:31,478 --> 00:13:33,613 ¿Y a dónde te estás transfiriendo? 254 00:13:33,646 --> 00:13:35,282 ¿A dónde transfiero el dinero? 255 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 Nasáu, Bahamas. 256 00:13:37,550 --> 00:13:39,987 Bahamas. 257 00:13:40,020 --> 00:13:41,821 Oh. Le pido disculpas, señor, 258 00:13:41,855 --> 00:13:43,857 No permitimos transferencias internacionales de efectivo. 259 00:13:43,891 --> 00:13:46,126 más de $2,000 en una sola transacción. 260 00:13:46,159 --> 00:13:47,861 ¡No! ¡Tengo que enviarlo todo! 261 00:13:47,895 --> 00:13:51,198 Yo... tengo un amigo que necesita el dinero hoy. 262 00:13:51,231 --> 00:13:54,167 Lo siento, señor, es un cambio reciente en nuestras políticas. 263 00:13:54,201 --> 00:13:56,479 pero aún puedes realizar múltiples transacciones si lo deseas. 264 00:13:56,503 --> 00:13:59,372 - ¿Y empezar de nuevo cada vez? - Es para tu protección. 265 00:13:59,406 --> 00:14:02,809 Esperar. 266 00:14:02,842 --> 00:14:05,478 ¡Solo me permitirán transferir $2000 a la vez! 267 00:14:05,512 --> 00:14:08,348 - Eso es mentira. - No, no lo es. 268 00:14:08,381 --> 00:14:09,993 Te lo digo, dijeron que hay una nueva política, 269 00:14:10,017 --> 00:14:11,818 Tengo que hacer todo esto cinco veces. 270 00:14:11,851 --> 00:14:14,521 Hay un arma apuntando a la cabeza de Sarah. ¡Haz esto ahora! 271 00:14:16,756 --> 00:14:19,126 Vas a ser mi Babio, para siempre. 272 00:14:22,829 --> 00:14:24,297 Está bien, estoy listo. 273 00:14:24,331 --> 00:14:25,774 Bien, ¿puedo darme el nombre de la persona? 274 00:14:25,798 --> 00:14:27,800 ¿A dónde te estás transfiriendo? 275 00:14:27,834 --> 00:14:29,412 ¿El nombre de la persona a la que se lo estoy transfiriendo? 276 00:14:29,436 --> 00:14:32,039 Mario Brancusi. 277 00:14:32,072 --> 00:14:34,074 Maris Bran..., eh... 278 00:14:34,107 --> 00:14:35,742 - ¡Brancusi! - Espera, ¿qué? 279 00:14:35,775 --> 00:14:37,577 ¿Puedes deletrearme eso por favor? 280 00:14:37,610 --> 00:14:39,913 - ¿Deletrearlo? - M-a-r-i-u-s. 281 00:14:39,947 --> 00:14:41,448 ¡Desacelerar! Operador: ¿Disculpe? 282 00:14:41,481 --> 00:14:43,250 Usted no, señora. Lo siento. 283 00:14:43,283 --> 00:14:45,218 - M... - M... 284 00:14:45,252 --> 00:14:46,753 - Un... - Un... 285 00:14:46,786 --> 00:14:48,455 Una autorización de transferencia 286 00:14:48,488 --> 00:14:50,723 saldrá de la ranura frente a ti. 287 00:14:50,757 --> 00:14:52,868 Llévalo al mostrador y el agente procesará tus fondos. 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,162 y darle su número de transacción. 289 00:15:02,435 --> 00:15:04,737 Y ahora te doy el dinero. 290 00:15:04,771 --> 00:15:06,373 Será mejor que el próximo sea más rápido. 291 00:15:06,406 --> 00:15:08,841 Sí, está bien, dame un minuto. 292 00:15:08,875 --> 00:15:11,044 ¡Dile que se dé prisa! 293 00:15:11,078 --> 00:15:14,114 Tengo que hacer como cinco de estos. 294 00:15:14,147 --> 00:15:16,183 entonces, si podemos hacer el primero, 295 00:15:16,216 --> 00:15:18,318 los otros serán más rápidos, ¿verdad? 296 00:15:25,558 --> 00:15:27,327 Dos mil. Aquí tienes. 297 00:15:39,439 --> 00:15:41,341 Bien, entonces, ¿ves este número aquí abajo? 298 00:15:41,374 --> 00:15:42,976 Mmmm. 299 00:15:43,010 --> 00:15:44,988 Puedes regresar al quiosco y marcar eso. 300 00:15:45,012 --> 00:15:46,379 ¿Qué...? 301 00:15:50,617 --> 00:15:52,395 Por favor ingrese su número de transacción, 302 00:15:52,419 --> 00:15:54,254 "o su número de teléfono." 303 00:15:56,256 --> 00:15:58,291 Hola, ¿con quién hablo? 304 00:15:58,325 --> 00:15:59,659 Chris Daniels. 305 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 Bien, veo su transferencia al Sr. Brancusi. 306 00:16:01,861 --> 00:16:04,097 - ¿En Nasáu, Bahamas? - Sí. 307 00:16:04,131 --> 00:16:06,066 Su pago está confirmado pero, lamentablemente, 308 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 hay una suspensión temporal de la transferencia. 309 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 - ¡No! ¿¡Por qué!? - ¿Qué? 310 00:16:09,702 --> 00:16:12,239 Dice que está retenido. Operador: ¿Señor? 311 00:16:12,272 --> 00:16:14,007 - ¡Estás mintiendo! - ¡No, esto es real! 312 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 - ¿Señor? - Colgaré ahora mismo. 313 00:16:15,975 --> 00:16:18,445 - ¡No! ¡Por favor! - Te dije que no me mintiera. 314 00:16:18,478 --> 00:16:20,580 ¡Por favor! ¡No cuelgues! 315 00:16:22,715 --> 00:16:24,584 Prometo. ¡Pagué el dinero! 316 00:16:24,617 --> 00:16:26,619 No muestra el motivo específico. 317 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 Podrían ser problemas pasados ​​con el destinatario, la ubicación. 318 00:16:29,522 --> 00:16:32,025 Realmente no estoy seguro, pero siempre puedes cancelar la transacción. 319 00:16:32,059 --> 00:16:34,127 - ¿Qué está sucediendo? - Dijo que hay algunos... 320 00:16:34,161 --> 00:16:35,662 ¿Algunos qué? 321 00:16:35,695 --> 00:16:37,406 Dijo que hay un problema con el destinatario o algo así. 322 00:16:37,430 --> 00:16:39,799 El agente en el sitio puede reembolsar su dinero. 323 00:16:39,832 --> 00:16:41,801 y puedes iniciar una nueva transferencia 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 a un destinatario diferente. 325 00:16:43,836 --> 00:16:45,972 - ¿Y empezar todo de nuevo? - Recupera el dinero ahora. 326 00:16:49,309 --> 00:16:50,686 Sarah puede cuidar de sí misma. 327 00:16:50,710 --> 00:16:53,680 - Estoy más preocupado por ti. - ¿Yo se, verdad? 328 00:16:53,713 --> 00:16:55,691 Apenas puedo soportar la idea de que ella esté en la escuela. 329 00:16:57,517 --> 00:16:59,552 Y mucho menos Dios sabe dónde, tropezando. 330 00:16:59,586 --> 00:17:01,388 ¡Dios mío, suenas como una abuela! 331 00:17:01,421 --> 00:17:03,056 Y vamos, 332 00:17:03,090 --> 00:17:05,401 Nuestros padres nunca supieron lo que estábamos haciendo en aquel entonces. 333 00:17:05,425 --> 00:17:07,427 ¿Recuerdas cuando nos escapamos antes de la final? 334 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 ¿Para Salt-N-Pepa? 335 00:17:09,596 --> 00:17:11,664 Compra. 336 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 - ¡Castigado por dos meses! - Sí, eso depende de ti. 337 00:17:16,203 --> 00:17:18,147 Tu madre nunca lo habría sabido si no hubieras comprado 338 00:17:18,171 --> 00:17:19,415 Esa maldita camiseta de concierto. 339 00:17:19,439 --> 00:17:21,040 Ah. 340 00:17:21,074 --> 00:17:23,018 ¿Qué quieres decir? ¡Te di dos mil dólares! 341 00:17:23,042 --> 00:17:24,511 ¡Baja la voz! 342 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 Sólo puedo procesar reembolsos en efectivo de hasta $1,000. 343 00:17:26,579 --> 00:17:28,391 Acabo de darte el dinero. 344 00:17:28,415 --> 00:17:30,617 No tengo acceso a la caja fuerte. 345 00:17:30,650 --> 00:17:32,485 Estoy seguro de que puedes recuperarlo por completo. 346 00:17:32,519 --> 00:17:34,254 en una de las sucursales principales, pero como, 347 00:17:34,287 --> 00:17:35,388 solo somos un subproveedor. 348 00:17:35,422 --> 00:17:37,090 Oh, debes estar bromeando. 349 00:17:37,124 --> 00:17:38,725 Simplemente haz lo que ella dice y consigue el dinero. 350 00:17:38,758 --> 00:17:40,460 Está bien, está bien, está bien. 351 00:17:44,197 --> 00:17:45,898 Dame los $1.000. 352 00:17:56,476 --> 00:17:58,445 ¿Y tienes la dirección? 353 00:18:03,216 --> 00:18:05,618 - Gracias. - Mm-hmm. 354 00:18:13,059 --> 00:18:15,462 Bien, este lugar no está lejos. 355 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 No irás allí. 356 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 ¿Qué pasa con mis $1,000? 357 00:18:21,434 --> 00:18:23,603 Cambio de planes. Esperar. 358 00:18:26,105 --> 00:18:28,117 Vas a traernos el dinero que tienes ahora. 359 00:18:28,141 --> 00:18:30,910 Vale, bien, bien, bien, bien. ¿Dónde? 360 00:18:30,943 --> 00:18:33,546 Empiece a conducir hacia el sur. Te lo haremos saber. 361 00:18:35,448 --> 00:18:37,049 ¿Qué le estás haciendo? 362 00:18:37,083 --> 00:18:38,818 ¡Átala más fuerte y cállate! 363 00:18:38,851 --> 00:18:40,787 - ¡Empiece a conducir! - Tú... 364 00:18:42,655 --> 00:18:45,958 ♪♪♪ 365 00:18:48,861 --> 00:18:51,431 Afortunadamente, Sarah dice que volverá a casa la mayoría de los fines de semana. 366 00:18:51,464 --> 00:18:54,567 Pero será muy extraño no tenerla cerca. 367 00:18:57,003 --> 00:18:59,406 Y ha pasado tanto tiempo que espero que Chris no se asuste. 368 00:18:59,439 --> 00:19:01,974 ante la idea de estar a solas conmigo. 369 00:19:02,008 --> 00:19:04,744 Vamos, ese hombre te adora. 370 00:19:07,714 --> 00:19:10,016 Sí, pero ha estado actuando raro últimamente. 371 00:19:10,049 --> 00:19:13,420 Quiero decir, un poco distante con Sarah, en realidad. 372 00:19:13,453 --> 00:19:16,189 Y no creo que sea algo consciente, 373 00:19:16,223 --> 00:19:19,826 pero ya sabes, el padre de Chris se fue cuando él era un niño, 374 00:19:19,859 --> 00:19:23,230 y creo que la idea de perder a Sarah simplemente lo está matando. 375 00:19:23,263 --> 00:19:25,365 - Mm-hmm. - La ve escabullirse. 376 00:19:25,398 --> 00:19:27,267 y entonces, él está haciendo esto, 377 00:19:27,300 --> 00:19:29,369 Lo primero que haré es alejarte. 378 00:19:29,402 --> 00:19:31,338 - Ya sabes, para hacerlo más fácil. - Mm-hmm. 379 00:19:31,371 --> 00:19:35,174 - Es una cuestión de defensa. - Sí, aunque me pone triste. 380 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 - Él también. Lo veo. - Sí. 381 00:19:48,421 --> 00:19:50,490 ¿Hola? 382 00:19:50,523 --> 00:19:53,159 Hola, señora Daniels, lamento molestarla en casa. 383 00:19:53,192 --> 00:19:55,462 Mi nombre es Alicia y llamo desde el laboratorio de la escuela. 384 00:19:55,495 --> 00:19:57,196 ¡Oye! ¿Qué pasa? 385 00:19:57,230 --> 00:19:59,632 Teníamos una pregunta sobre las muestras que tomamos hoy. 386 00:19:59,666 --> 00:20:01,534 y acabamos de hablar con el Profesor D. En su celular, 387 00:20:01,568 --> 00:20:04,471 pero no contestó. ¿Está en casa por casualidad? 388 00:20:04,504 --> 00:20:07,507 Todavía no, pero puedo decírselo cuando lo vea. 389 00:20:07,540 --> 00:20:09,409 ¡Gracias, señora D! 390 00:20:09,442 --> 00:20:11,378 Puedes apostar. 391 00:20:12,545 --> 00:20:14,747 Ah, está bien. Me tengo que ir. 392 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 Ustedes todavía vendrán esta noche, ¿verdad? 393 00:20:16,849 --> 00:20:19,018 - 7:00. - Bueno. ¡Nos vemos! 394 00:20:25,091 --> 00:20:33,091 ♪♪♪ 395 00:20:37,770 --> 00:20:41,508 ♪♪♪ 396 00:20:41,541 --> 00:20:44,511 ¿Dónde nos encontramos? Hombre: Ten paciencia. 397 00:20:44,544 --> 00:20:46,679 Estamos organizando un lugar donde nos encontraremos contigo. 398 00:20:46,713 --> 00:20:48,348 con tu hija. 399 00:20:48,381 --> 00:20:50,417 Déjame hablar con ella, por favor. 400 00:20:52,118 --> 00:20:53,886 Tengo el dinero. 401 00:20:53,920 --> 00:20:55,722 Eso es lo que querías, ¿verdad? 402 00:20:55,755 --> 00:20:57,990 No nos adelantemos. 403 00:20:59,058 --> 00:21:00,693 Bueno, vamos, ¿cómo? 404 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 ¿Cómo sé que estás siendo honesto conmigo? 405 00:21:02,629 --> 00:21:04,597 ¿No crees que estoy siendo honesto? 406 00:21:04,631 --> 00:21:06,198 No sé. 407 00:21:06,232 --> 00:21:07,567 Entonces deberías colgar. 408 00:21:09,602 --> 00:21:14,741 ♪♪♪ 409 00:21:22,114 --> 00:21:23,550 ¡Maldita sea! 410 00:21:25,485 --> 00:21:28,555 ¡Vamos! ¡Movámonos! ¡Vamos! 411 00:21:31,090 --> 00:21:32,992 Sé que esto es difícil. 412 00:21:33,025 --> 00:21:35,227 Pero pronto la recuperarás. Te prometo esto. 413 00:21:35,261 --> 00:21:36,563 Tu solo... 414 00:21:38,631 --> 00:21:40,232 ¿Dónde nos reunimos? 415 00:21:40,266 --> 00:21:41,677 El tráfico lo está poniendo difícil, ¿no? 416 00:21:41,701 --> 00:21:43,470 Bueno, podría haberte dicho eso. 417 00:21:43,503 --> 00:21:45,037 ¿Conducir justo en hora punta? 418 00:21:45,071 --> 00:21:46,615 Voy a poner a mi socio en la línea. 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,140 ¿Qué? 420 00:21:48,174 --> 00:21:49,985 Mientras estés en el tráfico, él permanecerá en la línea contigo. 421 00:21:50,009 --> 00:21:51,344 ¿Adónde vas? 422 00:21:51,378 --> 00:21:53,145 Tengo que ocuparme de algún otro asunto. 423 00:21:53,179 --> 00:21:54,681 No. ¿Qué diablos, hombre? 424 00:21:54,714 --> 00:21:56,983 Te lo advierto, 425 00:21:57,016 --> 00:22:00,052 Si rompes cualquiera de nuestras reglas, nunca volverás a ver a Sarah. 426 00:22:04,123 --> 00:22:05,658 ¿Cómo estamos? 427 00:22:08,495 --> 00:22:11,731 - ¿Y tú quién eres? - Mmm. Esa es buena. 428 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Supongo que pasaré de niñera a papá niñera. 429 00:22:16,168 --> 00:22:18,405 Y ahora mismo voy a cero millas por hora. 430 00:22:18,438 --> 00:22:20,507 ¿Cuál es la siguiente calle? 431 00:22:20,540 --> 00:22:22,409 Avenida Wilson. 432 00:22:30,683 --> 00:22:32,419 ¿Por qué no has pasado la salida? 433 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 ¡Es hora punta! 434 00:22:34,253 --> 00:22:36,164 ¡No me he movido en esos últimos 45 malditos minutos! 435 00:22:36,188 --> 00:22:39,125 ¿Es esa alguna forma de hablar con alguien? 436 00:22:39,158 --> 00:22:42,228 ¿Sentado tan cerca de tu inocente hija? 437 00:22:42,261 --> 00:22:44,464 Te mataré. 438 00:22:44,497 --> 00:22:47,166 Si la tocas, te mataré. 439 00:22:52,171 --> 00:22:57,243 ♪♪♪ 440 00:23:00,447 --> 00:23:05,552 ♪♪♪ 441 00:23:05,585 --> 00:23:07,554 ¡Papá! Me contaste todo sobre 442 00:23:07,587 --> 00:23:10,222 cómo tú y papá solían experimentar. 443 00:23:10,256 --> 00:23:12,391 Un retiro espiritual. No me arruines esto. 444 00:23:12,425 --> 00:23:14,093 ¡Átala más fuerte y cállate! 445 00:23:14,126 --> 00:23:16,463 Lo lamento. 446 00:23:19,532 --> 00:23:23,670 - ¿Cuánto falta? - Estás cerca. Muy cerca. 447 00:23:23,703 --> 00:23:27,474 Lo cual es bueno porque se nos está acabando el tiempo. 448 00:23:32,278 --> 00:23:33,279 ¿Qué está sucediendo? 449 00:23:35,515 --> 00:23:37,249 ¿Hola? 450 00:23:37,283 --> 00:23:40,186 No te preocupes. Todo esto terminará pronto. 451 00:23:41,621 --> 00:23:43,590 ¿Dónde estás ahora? ¿Qué calle? 452 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Metedura de pata. Estoy en Gaffey. 453 00:23:47,460 --> 00:23:49,662 Lo sé. Podemos verte. 454 00:24:03,476 --> 00:24:07,213 ¡Mover! Debes concentrarte. 455 00:24:14,487 --> 00:24:16,422 A continuación, gire a la derecha en Church Street. 456 00:24:22,294 --> 00:24:23,462 ¿Papá? 457 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 ¡¿Cuánto falta?! 458 00:24:31,671 --> 00:24:34,140 Espera, tengo que volver a poner a mi socio en la línea. 459 00:24:34,173 --> 00:24:36,108 ¡Oh, no, no, no, no, no, por favor! 460 00:24:36,142 --> 00:24:38,578 Hola, papá. Sarah dice "Hola". 461 00:24:38,611 --> 00:24:40,680 Al menos eso es lo que creo que intenta decir. 462 00:24:40,713 --> 00:24:42,982 ¡Oh, estás tan cerca, hombre! 463 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 Esto es emocionante, ¿no? 464 00:24:48,387 --> 00:24:51,223 Seguiremos recto un poquito más. 465 00:24:51,257 --> 00:24:52,859 Vamos. 466 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 Verás un centro comercial en un minuto. 467 00:24:54,493 --> 00:24:56,295 Dime cuando. 468 00:24:56,328 --> 00:24:57,964 Lo digo en serio, lo estás haciendo bien. 469 00:24:57,997 --> 00:25:00,099 Sólo tienes que mantener la calma. 470 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Lo veo. Está arriba a la derecha. 471 00:25:02,034 --> 00:25:03,636 - ¿Tienes el efectivo? - Sí. 472 00:25:03,670 --> 00:25:06,906 Conduzca por la parte trasera y deténgase en el muelle de carga. 473 00:25:17,817 --> 00:25:19,485 Estoy aquí. 474 00:25:19,518 --> 00:25:20,987 ¿Ves una escalera? 475 00:25:22,254 --> 00:25:23,690 Sí. 476 00:25:23,723 --> 00:25:25,958 Bien. Ahora, camina hacia abajo, 477 00:25:27,026 --> 00:25:29,862 y pon el sobre en el fondo. 478 00:25:29,896 --> 00:25:31,564 Luego regresa a tu auto, 479 00:25:31,598 --> 00:25:33,532 Conduzca y estacione enfrente. 480 00:25:41,140 --> 00:25:43,542 - ¿Y luego qué? - Entonces recuperarás a Sarah. 481 00:25:43,576 --> 00:25:51,576 ♪♪♪ 482 00:26:00,526 --> 00:26:08,500 ♪♪♪ 483 00:26:12,972 --> 00:26:16,375 ♪♪♪ 484 00:26:18,544 --> 00:26:20,279 ¿Qué estás haciendo? 485 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 ¡Quiero verla! 486 00:26:21,814 --> 00:26:24,250 Oh, vamos, hombre, ¿estás bromeando? 487 00:26:24,283 --> 00:26:26,418 Hermano, ¡estás en la meta! 488 00:26:26,452 --> 00:26:29,188 ¡Solo deja el dinero y no desperdicies esto! 489 00:26:39,565 --> 00:26:46,538 ♪♪♪ 490 00:26:46,572 --> 00:26:52,578 ♪♪♪ 491 00:26:57,950 --> 00:27:00,419 Bien, ahora voy a dar la vuelta al frente. 492 00:27:00,452 --> 00:27:02,421 Eso es bueno. 493 00:27:02,454 --> 00:27:04,691 Te avisaré cuando hayamos realizado nuestra verificación. 494 00:27:15,702 --> 00:27:20,206 ♪♪♪ 495 00:27:22,008 --> 00:27:25,077 ♪♪♪ 496 00:27:30,382 --> 00:27:35,521 ♪♪♪ 497 00:27:39,125 --> 00:27:44,196 ♪♪♪ 498 00:27:44,230 --> 00:27:45,732 Eh. 499 00:27:50,236 --> 00:27:52,271 Vale, estamos bien. 500 00:27:52,304 --> 00:27:53,505 Vale, genial. ¿Dónde está Sara? 501 00:27:53,539 --> 00:27:55,507 Necesitamos que regreses a Church Street. 502 00:27:55,541 --> 00:27:58,110 ¡No! Estoy cansado de esta basura. ¡No! 503 00:27:59,178 --> 00:28:02,581 ¿No? Tus demandas son una broma. 504 00:28:03,816 --> 00:28:05,985 Tu negativa a hacer algo es justa, 505 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Bueno, eso es gracioso, hombre. 506 00:28:08,054 --> 00:28:10,823 No tienes nada que hacer, excepto lo que te decimos que hagas. 507 00:28:10,857 --> 00:28:13,692 Pero bueno, ¡vamos! ¡Esta es la parte buena! 508 00:28:13,726 --> 00:28:15,327 ¿Sabes? 509 00:28:15,361 --> 00:28:16,829 Cuando realmente la recuperes. 510 00:28:16,863 --> 00:28:18,664 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor! 511 00:28:21,400 --> 00:28:23,702 Aguanta, Sarah. 512 00:28:28,174 --> 00:28:34,346 ♪♪♪ 513 00:28:34,380 --> 00:28:37,583 ¿Papá? ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 514 00:28:37,616 --> 00:28:40,352 Si intentas llamar o enviar un mensaje de texto a alguien... 515 00:28:40,386 --> 00:28:42,330 Ahora, ¿es así de todos modos hablar con alguien? 516 00:28:42,354 --> 00:28:45,224 ¿Sentado tan cerca de tu inocente hija? 517 00:28:49,195 --> 00:28:50,863 Si no la mato, 518 00:28:50,897 --> 00:28:52,531 la pondrán en el mercado negro 519 00:28:52,564 --> 00:28:54,100 y vendido al mejor postor. 520 00:28:54,133 --> 00:28:56,903 ¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor! 521 00:28:56,936 --> 00:29:01,340 ♪♪♪ 522 00:29:01,373 --> 00:29:03,109 ¿Ves el Shore Inn? 523 00:29:03,142 --> 00:29:04,877 Aquí arriba, a la derecha. 524 00:29:04,911 --> 00:29:06,645 Deténgase y deténgase. 525 00:29:12,351 --> 00:29:13,953 Bien, estoy aquí. 526 00:29:13,986 --> 00:29:15,221 - Esperar. - ¿Por qué? 527 00:29:15,254 --> 00:29:17,123 ¡Esperar! 528 00:29:17,156 --> 00:29:19,091 ¿Hola? 529 00:29:20,659 --> 00:29:22,294 ¿Hola? 530 00:29:22,328 --> 00:29:23,930 Él quiere hablar contigo. 531 00:29:23,963 --> 00:29:25,631 Cambio de planes. 532 00:29:25,664 --> 00:29:27,633 Ah, no hagas esto. 533 00:29:27,666 --> 00:29:29,802 Por favor, no me hagas esto. 534 00:29:29,836 --> 00:29:32,571 Sé que es difícil de entender. 535 00:29:32,604 --> 00:29:34,907 ¿Entender qué? 536 00:29:34,941 --> 00:29:37,443 ¿Que me has estado jodiendo durante seis malditas horas? 537 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 Cuidado, amigo. 538 00:29:39,145 --> 00:29:41,313 No planeamos hoy, 539 00:29:41,347 --> 00:29:43,983 y así son las cosas cuando uno se ve obligado a improvisar. 540 00:29:44,016 --> 00:29:47,987 Pero las circunstancias que rodearon nuestra transacción 541 00:29:48,020 --> 00:29:51,123 Me han costado perder otros negocios a lo largo del día de hoy. 542 00:29:51,157 --> 00:29:53,292 - Oh, entonces se trata de dinero. - Por supuesto. 543 00:29:53,325 --> 00:29:55,461 Bueno, no puedo darte más dinero. 544 00:29:55,494 --> 00:29:57,930 - Entonces deberías colgar. - Eh... 545 00:30:00,099 --> 00:30:02,701 Al final todos trabajamos para alguien. 546 00:30:03,970 --> 00:30:06,572 No quiero este problema más que tú. 547 00:30:06,605 --> 00:30:08,474 y eres libre de establecer un límite 548 00:30:08,507 --> 00:30:10,409 sobre lo que tu hija vale para ti. 549 00:30:10,442 --> 00:30:13,745 Pero recuerda, ella vale bastante para mí. 550 00:30:13,779 --> 00:30:17,183 - ¿Qué deseas? - 50.000 dólares. 551 00:30:17,216 --> 00:30:19,351 ¡No puedo! 552 00:30:19,385 --> 00:30:22,188 No, eso es todo lo que tenemos. 553 00:30:22,221 --> 00:30:24,356 Ah, no lo creo. 554 00:30:24,390 --> 00:30:26,625 ¿Y qué importaría si lo fuera? 555 00:30:26,658 --> 00:30:28,694 Bueno, ¿cómo sé eso? 556 00:30:28,727 --> 00:30:30,296 ¿No volverás a hacer lo mismo? 557 00:30:30,329 --> 00:30:32,331 - Te doy mi palabra. - Oh, tu palabra. 558 00:30:32,364 --> 00:30:34,266 Tienes todo el derecho a sentirte frustrado, 559 00:30:34,300 --> 00:30:36,502 pero si quieres volver a ver a Sarah, 560 00:30:36,535 --> 00:30:38,537 ese es el costo. 561 00:30:38,570 --> 00:30:40,572 Son más de las 7:30, los bancos están cerrados. 562 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 ¿Hola? 563 00:30:43,809 --> 00:30:46,012 Vas a pasar la noche. 564 00:30:46,045 --> 00:30:48,080 Consigue una habitación aquí. 565 00:30:48,114 --> 00:30:50,249 Puedes ir a tu banco por la mañana. 566 00:31:14,240 --> 00:31:16,675 Puedes dormir, pero necesitamos hablar cada 15 minutos. 567 00:31:18,510 --> 00:31:20,512 No estoy durmiendo. 568 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 La mayoría de los bancos abren a las nueve, ¿no? 569 00:31:22,681 --> 00:31:25,317 Sí, pero el Central City Bank es como un banco regional. 570 00:31:25,351 --> 00:31:27,253 No van a tener una sucursal aquí abajo. 571 00:31:27,286 --> 00:31:31,523 Bueno, entonces encontraremos el Central City Bank más cercano. 572 00:31:31,557 --> 00:31:37,063 ♪♪♪ 573 00:31:39,966 --> 00:31:45,104 ♪♪♪ 574 00:31:45,137 --> 00:31:50,376 ♪♪♪ 575 00:31:50,409 --> 00:31:53,045 Westport Village abre a las 8:00 a. m. 576 00:31:53,079 --> 00:31:55,781 Son como 60 millas por donde acabamos de llegar. 577 00:31:55,814 --> 00:31:57,616 Ir y volver en la hora punta de la mañana 578 00:31:57,649 --> 00:31:59,251 tomará una eternidad. 579 00:32:05,557 --> 00:32:07,559 - Es mi esposa llamando de nuevo. - Rechazarlo. 580 00:32:07,593 --> 00:32:09,461 Pero... ¡Rechazalo! 581 00:32:11,397 --> 00:32:13,899 Escucha, estoy tan cansado de esto como tú. 582 00:32:13,932 --> 00:32:15,367 ¡Maldición! 583 00:32:15,401 --> 00:32:17,036 No me desperté esta mañana 584 00:32:17,069 --> 00:32:18,870 planeando secuestrar a su hija. 585 00:32:18,904 --> 00:32:21,807 Ella estaba haciendo algo bueno, pero se interpuso en el camino. 586 00:32:21,840 --> 00:32:23,976 Ahora estás haciendo algo bueno 587 00:32:24,010 --> 00:32:25,777 lo correcto. 588 00:32:27,179 --> 00:32:29,581 Y la mantiene viva. 589 00:32:29,615 --> 00:32:31,950 Bueno, por favor déjame hablar con ella. 590 00:32:31,984 --> 00:32:33,585 No te lo pongas tan difícil 591 00:32:33,619 --> 00:32:35,721 pidiendo cosas que no haré. 592 00:32:35,754 --> 00:32:37,923 No puedo hacerlo. 593 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Ahora voy a volver a poner a mi socio en la línea. 594 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 Oh, vamos. 595 00:32:44,363 --> 00:32:45,998 Él se quedará contigo toda la noche. 596 00:32:46,032 --> 00:32:47,475 y te hablaré por la mañana. 597 00:32:47,499 --> 00:32:49,635 - Espera... - Oye, soy yo. 598 00:32:49,668 --> 00:32:51,537 El papá niñera. 599 00:32:52,671 --> 00:32:54,906 Vamos ahora. 600 00:32:54,940 --> 00:32:55,883 Sé que estás ahí. 601 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Sí. Estoy aquí. 602 00:33:02,314 --> 00:33:04,250 Ahí vamos, papá. Buen chico. 603 00:33:09,021 --> 00:33:11,157 Mi esposa está tratando de comunicarse conmigo. 604 00:33:11,190 --> 00:33:13,292 Sabes qué hacer. 605 00:33:17,663 --> 00:33:19,631 Estoy seguro de que se pregunta dónde he estado. 606 00:33:19,665 --> 00:33:21,467 Estoy seguro de que lo es. 607 00:33:21,500 --> 00:33:23,635 Si no sabe nada de mí muy pronto, ella... 608 00:33:23,669 --> 00:33:26,605 Sigue preguntándote dónde estás. 609 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Y cuando aparezcas con tu hija mañana 610 00:33:28,907 --> 00:33:31,910 y cuéntale lo que pasó, creo que te dará un pase. 611 00:33:36,082 --> 00:33:37,816 ¿Qué es eso? 612 00:33:41,320 --> 00:33:43,189 Escúchame, 613 00:33:43,222 --> 00:33:45,491 Tan divertido como lo estoy pasando con tu chica aquí, 614 00:33:45,524 --> 00:33:47,526 Espero que no hagas nada estúpido. 615 00:33:47,559 --> 00:33:49,661 Te estamos observando. 616 00:33:49,695 --> 00:33:53,165 ¿Entender? Un pequeño y estúpido desastre. 617 00:33:53,199 --> 00:33:55,567 Eso es todo. 618 00:33:55,601 --> 00:33:57,703 ¿No puedes hablar ahora mismo? 619 00:33:58,770 --> 00:34:00,706 ¿Por favor? 620 00:34:00,739 --> 00:34:03,342 Seguro. Toma tus primeros quince. 621 00:34:05,010 --> 00:34:06,978 ¡¿Qué es eso?! 622 00:34:07,012 --> 00:34:09,615 Otro mensaje de texto de mi esposa. Acostúmbrate. 623 00:34:09,648 --> 00:34:13,219 Oh, ella es una de esas, ¿eh? 624 00:34:13,252 --> 00:34:15,020 ¿Qué, el tipo cariñoso? 625 00:34:16,855 --> 00:34:18,824 Puaj. 626 00:34:18,857 --> 00:34:20,692 Sabes qué hacer. 627 00:34:28,167 --> 00:34:30,102 Deja un mensaje y te llamaré. 628 00:34:30,136 --> 00:34:32,238 cris, 629 00:34:32,271 --> 00:34:34,673 Puedo verte leyendo mis textos. 630 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 Por favor llámame y cuéntame qué está pasando, ¿vale? 631 00:34:38,744 --> 00:34:40,546 Te amo. 632 00:34:45,551 --> 00:34:46,918 Cucú. 633 00:34:49,955 --> 00:34:52,090 ¡Mover! ¡Fuera de aquí! 634 00:34:54,660 --> 00:34:57,563 ¿Tienes hambre? Podemos dejar algo afuera de tu puerta. 635 00:34:57,596 --> 00:34:59,698 No tengo hambre. 636 00:34:59,731 --> 00:35:01,600 ¿Por qué no miras algo de televisión? 637 00:35:03,269 --> 00:35:04,603 No, gracias. 638 00:35:04,636 --> 00:35:06,505 Bueno, maldita sea, hombre, al menos duerme un poco. 639 00:35:08,940 --> 00:35:10,676 No. Acontecimiento. 640 00:35:12,010 --> 00:35:13,945 Esto se está volviendo una locura. 641 00:35:13,979 --> 00:35:15,747 Quizás su teléfono esté muerto. 642 00:35:15,781 --> 00:35:17,683 Quiero decir, podrían ser un millón de cosas. 643 00:35:17,716 --> 00:35:20,452 - ¡No! Él nunca hace esto. - ¿Dónde estaba trabajando hoy? 644 00:35:20,486 --> 00:35:23,555 Estaba en el campo con sus estudiantes de laboratorio, 645 00:35:23,589 --> 00:35:25,557 pero no estaba lejos del campus. 646 00:35:25,591 --> 00:35:27,793 Vale, bueno, no entres en pánico todavía, ¿vale? 647 00:35:28,860 --> 00:35:30,796 Quiero decir, sé que se siente como una eternidad. 648 00:35:30,829 --> 00:35:32,598 pero tiene que haber una buena razón. 649 00:35:32,631 --> 00:35:34,633 Lo sé, solo 650 00:35:36,368 --> 00:35:38,270 no lo sé. 651 00:35:39,705 --> 00:35:42,974 Oye, si ustedes dos tienen eso de "Buscar mi teléfono", 652 00:35:43,008 --> 00:35:44,976 ¿Quizás puedas ver dónde está? 653 00:35:45,010 --> 00:35:47,246 Sí. Sí, tenemos eso. 654 00:35:47,279 --> 00:35:48,814 Oh, bueno necesitarás su contraseña. 655 00:35:48,847 --> 00:35:51,450 No tenemos secretos. Por eso esto es tan loco. 656 00:35:51,483 --> 00:35:53,952 Bueno, avísame si me necesitas. 657 00:35:53,985 --> 00:35:56,087 - Puedo estar ahí en diez. - Te llamaré luego. 658 00:36:05,831 --> 00:36:12,838 ♪♪♪ 659 00:36:23,315 --> 00:36:25,183 ¿Franklin Heights? 660 00:36:30,356 --> 00:36:34,326 ♪♪♪ 661 00:36:34,360 --> 00:36:35,694 Ah. 662 00:36:42,167 --> 00:36:43,469 Oh. 663 00:36:43,502 --> 00:36:46,204 - ¿Algo todavía? - Encontré su teléfono. 664 00:36:46,238 --> 00:36:48,206 ¿Dónde? 665 00:36:48,240 --> 00:36:49,808 La posada de la costa. 666 00:36:49,841 --> 00:36:53,011 ¡Algún motel de mierda en Franklin Heights! 667 00:36:53,044 --> 00:36:55,347 Vale, bueno, eso podría ser cualquier cosa. 668 00:36:55,381 --> 00:36:57,683 ¿Cualquier cosa? 669 00:36:57,716 --> 00:37:01,787 No, pero podría haber tenido que ir allí por trabajo. 670 00:37:03,054 --> 00:37:05,491 No, él habría llamado. 671 00:37:05,524 --> 00:37:07,559 Tal vez alguien le robó el teléfono. 672 00:37:07,593 --> 00:37:09,528 ¿Y quien lo robó se queda allí? 673 00:37:09,561 --> 00:37:11,730 Esa es la cuestión, me habría contactado. 674 00:37:11,763 --> 00:37:13,332 Habría vuelto a casa. 675 00:37:13,365 --> 00:37:15,934 Oye, oye, ¿qué está pasando? 676 00:37:15,967 --> 00:37:18,704 Está en un motel, en Franklin Heights. 677 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 Chris odia los moteles. 678 00:37:22,240 --> 00:37:24,109 Sí, Chris ni siquiera es así. 679 00:37:24,142 --> 00:37:27,012 El chico de Amy no era así, hasta que lo fue. 680 00:37:28,580 --> 00:37:31,383 - Oh, dale las gracias a Jeff. - Jeff es un idiota. 681 00:37:32,684 --> 00:37:34,586 Mira, 682 00:37:34,620 --> 00:37:37,055 tal vez quiera llamar pero su teléfono está muerto. 683 00:37:37,088 --> 00:37:39,358 Pero entonces no podría rastrearlo, ¿verdad? 684 00:37:39,391 --> 00:37:41,092 No se. 685 00:37:42,761 --> 00:37:44,896 Mira, ¿voy a ir a esperar contigo? 686 00:37:44,930 --> 00:37:49,200 No. Sólo estoy mirando este punto azul. 687 00:37:52,103 --> 00:37:53,672 Te llamaré si algo cambia. 688 00:37:53,705 --> 00:37:55,874 Bueno. 689 00:37:57,443 --> 00:38:00,278 ¡Está en un maldito motel, en Franklin Heights! 690 00:38:00,312 --> 00:38:03,549 Sí, pero él realmente no es así. 691 00:38:03,582 --> 00:38:05,250 Lo sé. Exactamente. 692 00:38:05,283 --> 00:38:07,686 Iría a un lugar mucho más elegante. 693 00:38:07,719 --> 00:38:09,721 Jeff. 694 00:38:20,131 --> 00:38:22,668 ¡No respondas eso! 695 00:38:30,976 --> 00:38:33,445 El huésped al que intentas comunicarte no está disponible. 696 00:38:33,479 --> 00:38:35,213 ¡Oh! 697 00:38:50,328 --> 00:38:52,698 ♪♪♪ 698 00:38:56,968 --> 00:39:01,840 ♪♪♪ 699 00:39:01,873 --> 00:39:05,711 ♪♪♪ 700 00:39:05,744 --> 00:39:07,946 ¿Qué estás haciendo? 701 00:39:07,979 --> 00:39:09,915 Estoy dibujando. 702 00:39:09,948 --> 00:39:11,717 ¿Dibujar qué, exactamente? 703 00:39:11,750 --> 00:39:13,619 Sólo estoy garabateando. 704 00:39:13,652 --> 00:39:15,821 Será mejor que no intentes hacer algo. 705 00:39:17,656 --> 00:39:19,791 Sólo estoy pasando el tiempo, amigo. 706 00:39:21,026 --> 00:39:24,563 Así que ese acento tuyo no logra ubicarlo. 707 00:39:24,596 --> 00:39:26,865 Soy originaria de justo entre la casa de mi mamá. 708 00:39:29,367 --> 00:39:32,003 - ciudad natal y ciudad natal de mi papá. -Ah. 709 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 ¿Cómo le agradaste a un americano? 710 00:39:39,411 --> 00:39:41,613 quedar atrapado con qué, 711 00:39:43,248 --> 00:39:45,617 ¿Crimen organizado ruso? 712 00:39:45,651 --> 00:39:47,719 ¡Oh! ¡Buen intento! 713 00:39:47,753 --> 00:39:49,421 Y ni siquiera es ruso, Sherlock. 714 00:39:53,792 --> 00:39:58,263 ♪♪♪ 715 00:40:00,198 --> 00:40:01,767 Oye, ¿qué pasa? 716 00:40:01,800 --> 00:40:04,102 Linda, voy a llamar a la policía. 717 00:40:04,135 --> 00:40:06,938 Bien, tal vez primero respire hondo. 718 00:40:06,972 --> 00:40:09,708 No, conozco a mi marido. 719 00:40:09,741 --> 00:40:11,677 Esto no es una aventura. Estoy pensando... 720 00:40:11,710 --> 00:40:13,111 ¿Qué? 721 00:40:13,144 --> 00:40:14,980 No lo sé, como un colapso mental. 722 00:40:16,948 --> 00:40:18,617 - Ya voy. - Bueno. 723 00:40:18,650 --> 00:40:20,552 Estoy fuera. 724 00:40:22,120 --> 00:40:23,865 Sólo tenemos un número limitado de oficiales. 725 00:40:23,889 --> 00:40:25,256 en el campo esta tarde. 726 00:40:25,290 --> 00:40:28,126 Um, solo esperaba que tal vez alguien pudiera ir allí. 727 00:40:28,159 --> 00:40:30,629 y echa un vistazo porque estoy... 728 00:40:30,662 --> 00:40:33,431 Realmente estoy empezando a asustarme por aquí. 729 00:40:33,465 --> 00:40:35,400 Veré qué puedo hacer, señora Daniels. 730 00:40:35,433 --> 00:40:37,368 Quizás si alguien libera en la zona. 731 00:40:38,436 --> 00:40:41,039 Esto realmente no es propio de él. 732 00:40:41,072 --> 00:40:43,675 Lo entiendo, pero no puedo garantizar nada. 733 00:40:43,709 --> 00:40:46,612 Hasta que un oficial acepte la llamada, ¿vale? 734 00:40:46,645 --> 00:40:49,214 Bueno. Gracias. 735 00:40:49,247 --> 00:40:55,721 ♪♪♪ 736 00:41:00,391 --> 00:41:02,260 Dios, ¿ella no duerme? 737 00:41:04,029 --> 00:41:05,296 Está asustada. 738 00:41:07,799 --> 00:41:09,434 Tú entiendes. 739 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Sí, ¿por qué es eso? 740 00:41:11,503 --> 00:41:13,839 Estás casado. 741 00:41:13,872 --> 00:41:15,473 Nunca, hombre. 742 00:41:17,008 --> 00:41:18,977 Bueno, tu jefe dijo que estabas casado. 743 00:41:19,010 --> 00:41:21,379 Él no es mi jefe. 744 00:41:26,484 --> 00:41:29,320 Seguro que suena como si te mandara. 745 00:41:29,354 --> 00:41:31,590 No trabajo para nadie, hombre. 746 00:41:34,325 --> 00:41:36,628 Bueno, tal vez escuché mal. 747 00:41:36,662 --> 00:41:39,464 De todos modos, 748 00:41:39,497 --> 00:41:41,432 tal vez dijo que estaba casado. 749 00:41:41,466 --> 00:41:43,334 Je. Sí, claro. 750 00:41:43,368 --> 00:41:45,270 Supuse que lo era. 751 00:41:45,303 --> 00:41:47,338 Dijo que tenía una hija. 752 00:41:49,908 --> 00:41:51,509 Sé lo que estás haciendo. 753 00:41:53,912 --> 00:41:57,048 Sólo estoy hablando, hombre. 754 00:41:57,082 --> 00:41:59,117 Me alegro de tener alguien con quien hablar. 755 00:42:00,586 --> 00:42:07,325 ♪♪♪ 756 00:42:07,358 --> 00:42:11,529 ♪♪♪ 757 00:42:11,563 --> 00:42:14,232 Estoy muy asustado. 758 00:42:14,265 --> 00:42:17,703 Todos tenemos miedo. 759 00:42:17,736 --> 00:42:19,681 Pero lo juro por Dios, si le escribes una palabra a tu esposa, 760 00:42:19,705 --> 00:42:21,306 y la vida tal como la conoces se acabó. 761 00:42:33,819 --> 00:42:36,387 ¿Qué hora es? 762 00:42:38,289 --> 00:42:40,458 ¿Qué hora es aquí? 763 00:42:41,860 --> 00:42:43,494 ¿O allí? 764 00:42:43,528 --> 00:42:45,230 ¿Dónde está "allí"? 765 00:42:45,263 --> 00:42:46,932 Dondequiera que estés. 766 00:42:46,965 --> 00:42:49,100 Hombre, estoy afuera de tu puerta. Estoy debajo de la cama. 767 00:42:49,134 --> 00:42:51,169 Estoy dentro de tu cabeza. 768 00:42:51,202 --> 00:42:54,405 Oh, entonces no sabes cómo decir la hora, ¿es eso? 769 00:42:54,439 --> 00:42:56,507 ¿Qué tal si te pregunto y tú respondes, papá? 770 00:43:01,913 --> 00:43:03,749 Son las 2:45. 771 00:43:03,782 --> 00:43:05,917 ¿Sí? 772 00:43:05,951 --> 00:43:08,519 ♪♪♪ 773 00:43:08,553 --> 00:43:10,588 Eh... 774 00:43:15,293 --> 00:43:22,267 ♪♪♪ 775 00:43:22,300 --> 00:43:25,737 ♪♪♪ 776 00:43:25,771 --> 00:43:32,711 ♪♪♪ 777 00:43:37,015 --> 00:43:38,549 Sara me dio este 778 00:43:40,485 --> 00:43:42,620 cuando ella era pequeña. 779 00:43:42,654 --> 00:43:44,222 ¿Qué es eso? 780 00:43:46,825 --> 00:43:48,760 Mi reloj. 781 00:43:49,828 --> 00:43:51,629 Le tomó meses ahorrar su asignación. 782 00:43:51,663 --> 00:43:53,231 Ella tenía diez años. 783 00:43:54,666 --> 00:43:56,301 Te amo, papá. 784 00:43:57,535 --> 00:43:59,771 Pensábamos que no podríamos tener hijos. 785 00:44:04,075 --> 00:44:06,111 Tuvimos mucha suerte. 786 00:44:06,144 --> 00:44:09,447 ♪♪♪ 787 00:44:09,480 --> 00:44:11,082 Qué suerte. 788 00:44:14,786 --> 00:44:17,122 Ella fue nuestro milagro. 789 00:44:17,155 --> 00:44:19,624 Ahora tengo 20 años. 790 00:44:19,657 --> 00:44:21,259 Básicamente ya terminaste. 791 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 ¿Cuándo volverá tu hermano? 792 00:44:26,464 --> 00:44:29,167 ¿No es mi hermano? Sigues haciendo esta mierda, 793 00:44:29,200 --> 00:44:31,002 Estoy obligado a despertar a tu pequeña Sarah. 794 00:44:31,036 --> 00:44:32,771 y haz algo que no te gustaría. 795 00:44:32,804 --> 00:44:35,506 ♪♪♪ 796 00:44:35,540 --> 00:44:38,109 ¿Por qué haces esto? ¿Algo de esto? 797 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 No lo entenderías. 798 00:44:45,216 --> 00:44:46,952 Pruébame... 799 00:44:46,985 --> 00:44:49,554 Todo esto acaba de pasar, ¿vale? 800 00:44:49,587 --> 00:44:51,489 ¿Simplemente... sucedió? 801 00:44:51,522 --> 00:44:53,925 No es tu culpa es lo que estoy diciendo. 802 00:44:55,360 --> 00:44:56,995 Eres un buen padre. 803 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 Eres como un chico de verdad. 804 00:45:04,135 --> 00:45:06,504 Mi viejo nunca me pensó dos veces. 805 00:45:06,537 --> 00:45:08,807 No creo que siquiera haya levantado la vista 806 00:45:08,840 --> 00:45:11,009 cuando le dije que me besara el trasero y salí corriendo por esa puerta. 807 00:45:16,748 --> 00:45:18,850 Empezando la universidad en el nuevo año... 808 00:45:18,884 --> 00:45:20,251 ¿Qué es eso? 809 00:45:20,285 --> 00:45:22,220 Sara. 810 00:45:22,253 --> 00:45:24,455 Mi niña. 811 00:45:25,390 --> 00:45:27,358 Sabia para su edad. 812 00:45:31,930 --> 00:45:33,231 decidió 813 00:45:35,600 --> 00:45:37,468 retrasar un semestre 814 00:45:37,502 --> 00:45:39,237 encontrarse a sí misma 815 00:45:39,270 --> 00:45:41,706 antes de abandonar el nido. 816 00:45:41,739 --> 00:45:44,075 Oye, no hagas eso, hombre. 817 00:45:44,109 --> 00:45:45,911 Ella está bien. 818 00:45:45,944 --> 00:45:47,378 Vas a recuperarla. 819 00:45:48,446 --> 00:45:50,748 No hay consuelo en tus palabras. 820 00:45:50,782 --> 00:45:52,717 Nada de esto debería haber sucedido. 821 00:45:54,119 --> 00:45:56,421 Escucha, no la toqué, ¿vale? 822 00:45:56,454 --> 00:45:58,589 Nadie la tocará. 823 00:45:58,623 --> 00:46:00,892 Gracias. 824 00:46:00,926 --> 00:46:07,365 ♪♪♪ 825 00:46:07,398 --> 00:46:12,503 ♪♪♪ 826 00:46:12,537 --> 00:46:14,239 Lo que sea que esté pasando... 827 00:46:14,272 --> 00:46:17,475 Sé que debe ser difícil para ti también. 828 00:46:17,508 --> 00:46:19,644 Duro con todos los que están ahí fuera. 829 00:46:19,677 --> 00:46:21,379 Seguro. 830 00:46:23,414 --> 00:46:25,383 Sí, seguro que lo es. 831 00:46:25,416 --> 00:46:27,418 Mira, no tengo otra opción. 832 00:46:27,452 --> 00:46:29,921 Ah, pero siempre tienes una opción. 833 00:46:29,955 --> 00:46:31,656 No. 834 00:46:31,689 --> 00:46:33,925 Las opciones dependen de en qué lado de la puerta te encuentres. 835 00:46:33,959 --> 00:46:35,626 Sí, lo dijiste. 836 00:46:35,660 --> 00:46:38,629 Sí, ya me han golpeado lo suficiente en la cara como para saberlo. 837 00:46:38,663 --> 00:46:40,832 Sí, bueno, no puedes rendirte. 838 00:46:40,866 --> 00:46:43,668 Tú... todavía puedes hacer lo correcto. 839 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 Ahora mismo. 840 00:46:45,770 --> 00:46:47,372 Es un poco tarde para eso. 841 00:46:47,405 --> 00:46:49,774 No, no es demasiado tarde. 842 00:46:49,807 --> 00:46:51,409 ver, escuchar 843 00:46:53,411 --> 00:46:56,948 ayudame 844 00:46:56,982 --> 00:46:58,984 y haré todo lo que pueda para... 845 00:47:05,023 --> 00:47:06,467 Entonces, ¿encontraste tus pelotas, hombrecito? 846 00:47:06,491 --> 00:47:08,193 Oh. 847 00:47:08,226 --> 00:47:10,195 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 848 00:47:10,228 --> 00:47:12,097 No, no, no, no, por favor, solo estábamos... 849 00:47:12,130 --> 00:47:13,698 ¡Una bala en la cabeza! 850 00:47:15,566 --> 00:47:17,835 ¿Quién es ese? 851 00:47:28,579 --> 00:47:30,448 Es la policía. 852 00:47:33,251 --> 00:47:35,620 - ¿Señor Daniels? - ¿Qué debo hacer? 853 00:47:35,653 --> 00:47:38,156 Tienes 30 segundos para deshacerte de ellos. 854 00:47:38,189 --> 00:47:39,958 ¡O oirás morir a tu hija! 855 00:47:42,227 --> 00:47:45,830 ¿Señor Daniels? ¡Abrir! 856 00:47:49,667 --> 00:47:52,703 Eh... 857 00:47:52,737 --> 00:47:55,106 - ¿Eres Chris Daniels? - Sí, señor. 858 00:47:55,140 --> 00:47:57,075 Lamento molestarte a estas horas, 859 00:47:57,108 --> 00:47:59,510 pero su esposa ha estado en contacto con nosotros. 860 00:47:59,544 --> 00:48:01,479 Ella está preocupada por ti. 861 00:48:01,512 --> 00:48:03,781 Eh, estoy bien, estoy bien. 862 00:48:06,151 --> 00:48:07,685 Bueno, ella ha estado tratando de comunicarse contigo. 863 00:48:07,718 --> 00:48:10,588 desde hace bastante tiempo. ¿Es ella la que habla por teléfono? 864 00:48:10,621 --> 00:48:12,823 No, estoy hablando con alguien más. 865 00:48:15,160 --> 00:48:16,561 Veo. 866 00:48:19,297 --> 00:48:21,232 No es ilegal, ¿verdad? 867 00:48:21,266 --> 00:48:23,301 ¡Deja de hablar! 868 00:48:23,334 --> 00:48:26,571 No. Pero hay muchas otras cosas que sí lo son. 869 00:48:33,478 --> 00:48:35,913 Tiene los ojos bastante rojos, señor Daniels. 870 00:48:37,648 --> 00:48:39,917 Estoy... es tarde. Estoy cansado. 871 00:48:43,788 --> 00:48:45,923 ¿Estás solo? 872 00:48:45,957 --> 00:48:47,392 Sí, señor. 873 00:48:51,062 --> 00:48:53,364 ¿Estás seguro de que todo está bien? 874 00:48:56,501 --> 00:48:58,436 Sí, te lo dije... estoy bien. 875 00:49:06,978 --> 00:49:08,713 Bueno. 876 00:49:08,746 --> 00:49:11,749 Bueno, tal vez tú o tu amigo del teléfono. 877 00:49:11,782 --> 00:49:14,185 Puedes hacérselo saber a tu esposa. ¿Eh? 878 00:49:19,824 --> 00:49:22,093 Que tenga buenas noches, señor Daniels. 879 00:49:29,767 --> 00:49:34,439 ♪♪♪ 880 00:49:36,974 --> 00:49:39,110 ¿Eso es todo? 881 00:49:39,144 --> 00:49:42,947 ¡Sí! Quiero decir, dijeron que estaba un poco nervioso, 882 00:49:44,549 --> 00:49:46,951 pero estaba bien. 883 00:49:46,984 --> 00:49:49,787 Y no está desaparecido, así que no hay nada que puedan hacer. 884 00:49:52,323 --> 00:49:54,192 Al menos está solo. 885 00:49:54,225 --> 00:49:55,826 Mmm, no, 886 00:49:56,961 --> 00:49:58,796 Dijeron que no vieron a nadie. 887 00:50:00,731 --> 00:50:02,833 Vamos, traza. 888 00:50:07,338 --> 00:50:09,440 Tengo miedo. 889 00:50:11,642 --> 00:50:14,479 Quiero ir allí. ¿Puedes conducir? 890 00:50:17,348 --> 00:50:19,084 No sé. 891 00:50:20,551 --> 00:50:23,020 ¿Uber? 892 00:50:23,054 --> 00:50:26,091 Todo esto es realmente incompleto. 893 00:50:26,124 --> 00:50:28,159 y honestamente, peligroso, 894 00:50:28,193 --> 00:50:29,660 ¿no crees? 895 00:50:29,694 --> 00:50:33,531 Quiero decir, obviamente algo está pasando con él. 896 00:50:33,564 --> 00:50:36,167 Pero necesitamos hacer algo. 897 00:50:36,201 --> 00:50:41,906 ♪♪♪ 898 00:50:41,939 --> 00:50:43,641 ¿Qué? 899 00:50:44,709 --> 00:50:49,147 ♪♪♪ 900 00:50:49,180 --> 00:50:51,316 Hola? ¿Hay alguien en casa? 901 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 ¡Papá! 902 00:50:52,850 --> 00:50:54,695 Estoy tratando de prepararme para la fiesta del té del Día del Padre. 903 00:50:54,719 --> 00:50:56,587 y estoy muy ocupado. 904 00:50:56,621 --> 00:50:59,224 ¿Puedo ver la configuración? 905 00:50:59,257 --> 00:51:02,360 Está bien, papá, ya puedes entrar, pero ten mucho cuidado. 906 00:51:02,393 --> 00:51:04,105 porque Susan y Teddy ya están sentados, 907 00:51:04,129 --> 00:51:06,231 Y aún no estoy listo para ti y mami. 908 00:51:06,264 --> 00:51:07,665 ¡Oh, esto es lindo! 909 00:51:09,934 --> 00:51:12,670 Pero tendré mucho cuidado. Promesa. 910 00:51:12,703 --> 00:51:14,305 Pero los bocadillos aún no están listos. 911 00:51:14,339 --> 00:51:16,441 ¡Así que no metas el dedo en el glaseado! 912 00:51:16,474 --> 00:51:18,876 ¿Qué? 913 00:51:18,909 --> 00:51:20,678 Puedes probar un poco. 914 00:51:20,711 --> 00:51:22,480 Oh, ¿puedo probar un poco? 915 00:51:22,513 --> 00:51:24,982 Bien, prepara a mami. ¡Papá, espera! 916 00:51:27,485 --> 00:51:29,354 Te llamaré cuando todo esté bien. 917 00:51:29,387 --> 00:51:31,189 Oh. Te amo, Babio. 918 00:51:31,222 --> 00:51:33,090 ¡Te amo papá! 919 00:51:33,124 --> 00:51:34,859 No cuelgues, ¿vale? 920 00:51:34,892 --> 00:51:36,561 Promesa. 921 00:51:39,630 --> 00:51:42,567 ¡Ayuda! ¡Papá, me están alejando! 922 00:51:42,600 --> 00:51:45,035 Sara! Sara! Sara! 923 00:51:46,504 --> 00:51:49,073 Sara! Oh. ¿Sara? Puaj. 924 00:51:49,106 --> 00:51:51,176 Oh. 925 00:51:51,209 --> 00:51:54,011 Debí haberme quedado dormido. Mmm. 926 00:51:57,482 --> 00:51:59,417 ¿Hola? 927 00:52:02,920 --> 00:52:04,455 Oh Dios no. ¿Hola? 928 00:52:04,489 --> 00:52:07,658 Oh. Ah, no, no, no, no. 929 00:52:07,692 --> 00:52:09,827 Dios, oh, no, no, no. 930 00:52:09,860 --> 00:52:12,230 No cuelgues, ¿vale? 931 00:52:12,263 --> 00:52:15,233 Cuelgas y ella muere. 932 00:52:15,266 --> 00:52:16,801 ¡Vamos! 933 00:52:16,834 --> 00:52:18,969 ¿Hola? 934 00:52:20,104 --> 00:52:21,606 ¿Cuelgas? 935 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Yo... no sé qué-¡No, lo juro! 936 00:52:24,141 --> 00:52:25,943 ¡La llamada debe haberse cortado! 937 00:52:25,976 --> 00:52:28,746 Eso sucede una vez más, no te devolveremos la llamada. 938 00:52:28,779 --> 00:52:30,848 Solo te enviaremos fotos. 939 00:52:30,881 --> 00:52:32,617 nunca saldrás de tu cabeza. 940 00:52:32,650 --> 00:52:34,685 Estaba dormido. No lo toqué. 941 00:52:34,719 --> 00:52:36,487 Luego vuelve a no tocarlo. 942 00:52:36,521 --> 00:52:38,589 - Bueno. - Tenemos un par de horas más. 943 00:52:38,623 --> 00:52:40,625 - Hasta que sea hora de irse. - Bueno. 944 00:52:40,658 --> 00:52:44,662 ♪♪♪ 945 00:52:44,695 --> 00:52:46,231 Eh. 946 00:52:48,333 --> 00:52:50,668 Bueno. Oh. 947 00:52:58,676 --> 00:53:00,678 Levántate y brilla. 948 00:53:02,713 --> 00:53:06,817 ♪♪♪ 949 00:53:14,058 --> 00:53:15,426 Es hora de irse. 950 00:53:21,566 --> 00:53:29,566 ♪♪♪ 951 00:53:40,918 --> 00:53:47,858 ♪♪♪ 952 00:53:47,892 --> 00:53:52,229 ♪♪♪ 953 00:53:52,263 --> 00:53:53,931 Volvamos a la carretera. 954 00:53:53,964 --> 00:53:56,200 Sí, sí. Voy. 955 00:53:58,436 --> 00:54:00,271 ¡Cris! 956 00:54:00,305 --> 00:54:02,039 ♪♪♪ 957 00:54:02,072 --> 00:54:03,708 ¿Qué está pasando, hombre? 958 00:54:03,741 --> 00:54:07,745 ♪♪♪ 959 00:54:07,778 --> 00:54:11,782 ♪♪♪ 960 00:54:11,816 --> 00:54:13,618 ¿Qué? 961 00:54:13,651 --> 00:54:15,886 Oye, ¿qué estás haciendo aquí, hombre? 962 00:54:15,920 --> 00:54:18,122 - Realmente nos estás asustando. - ¡Nada! 963 00:54:18,155 --> 00:54:21,692 No parece nada. Oye, puedes decírmelo, hermano. 964 00:54:21,726 --> 00:54:23,494 ¿¡Quién es él!? 965 00:54:23,528 --> 00:54:26,130 - Nadie. - ¿¡Con quién estás hablando!? 966 00:54:26,163 --> 00:54:27,908 "Nadie" parece conocerte bastante bien. 967 00:54:27,932 --> 00:54:30,034 - Sólo... - Aléjate de él ahora. 968 00:54:32,136 --> 00:54:33,771 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 969 00:54:33,804 --> 00:54:35,773 Tracy está perdiendo la cabeza, hombre. ¡Vamos! 970 00:54:35,806 --> 00:54:39,209 Chris, solo dime, ¿qué está pasando? 971 00:54:40,978 --> 00:54:43,614 - Oye, ¿qué estás...? - ¡Ey! 972 00:54:43,648 --> 00:54:45,750 ¿Qué está pasando? 973 00:54:45,783 --> 00:54:48,553 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Vamos! 974 00:54:51,088 --> 00:54:55,793 ♪♪♪ 975 00:54:55,826 --> 00:54:57,728 Sin mentiras, Chris. 976 00:54:57,762 --> 00:54:59,864 ¿¡Quién era ese!? 977 00:54:59,897 --> 00:55:01,666 Es un amigo nuestro. Sólo un chico. 978 00:55:01,699 --> 00:55:04,101 - ¿Qué estaba haciendo allí? - ¡No lo sé, hombre! 979 00:55:04,134 --> 00:55:05,903 Bueno, esa es una gran coincidencia. 980 00:55:05,936 --> 00:55:08,305 ¡Vamos, si mi esposa puede enviar policías, puede enviar a un amigo! 981 00:55:08,339 --> 00:55:10,074 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 982 00:55:10,107 --> 00:55:12,710 ¡No dije nada! 983 00:55:15,112 --> 00:55:16,914 Estamos bien. Estamos bien. 984 00:55:16,947 --> 00:55:18,783 - ¿Y Chris? - Qué. 985 00:55:18,816 --> 00:55:20,651 ¿Qué estás haciendo? 986 00:55:20,685 --> 00:55:22,653 Literalmente estoy haciendo todo lo que dices. 987 00:55:22,687 --> 00:55:24,489 ¿No dijiste nada? 988 00:55:24,522 --> 00:55:26,657 - No. - ¿Señalar algo? 989 00:55:26,691 --> 00:55:28,651 ¡Lo necesito ahora! 990 00:55:31,862 --> 00:55:34,331 Entonces, escuché sobre tu comportamiento. 991 00:55:34,365 --> 00:55:36,934 Estoy decepcionado. 992 00:55:38,002 --> 00:55:40,004 Bueno, el dinero debería compensarlo. 993 00:55:40,037 --> 00:55:42,907 - Si no podemos confiar el uno en el otro... - Sí, sí. 994 00:55:46,010 --> 00:55:48,312 ¿Dijo que estaba bien? ¿Qué significa eso? 995 00:55:48,345 --> 00:55:50,314 Parecía como si hubiera visto un fantasma. 996 00:55:50,347 --> 00:55:52,417 Señaló su teléfono, 997 00:55:53,484 --> 00:55:55,453 uh, hizo un gesto de degollar, 998 00:55:55,486 --> 00:55:58,255 como si no quisiera que quien estuviera hablando por teléfono nos escuchara. 999 00:55:58,288 --> 00:56:01,459 Fue muy extraño, Tracy. 1000 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 Algo anda muy mal. 1001 00:56:04,729 --> 00:56:06,864 No sé si ayudé en algo. 1002 00:56:06,897 --> 00:56:09,700 No, Jeff, ¿estás bromeando? Llegaste a tiempo. 1003 00:56:09,734 --> 00:56:12,570 - La cosa es... - ¿Qué? 1004 00:56:12,603 --> 00:56:15,440 Parecía... asustado. 1005 00:56:18,242 --> 00:56:20,044 Nunca lo había visto así. 1006 00:56:20,077 --> 00:56:21,946 Mmm. Me asustó. 1007 00:56:24,181 --> 00:56:26,451 ¿Qué está pasando con mi marido? 1008 00:56:27,852 --> 00:56:30,020 ¿Lo que está sucediendo? 1009 00:56:30,054 --> 00:56:31,489 ¡¿Lo que está sucediendo?! 1010 00:56:37,294 --> 00:56:40,064 ♪♪♪ 1011 00:56:40,097 --> 00:56:41,632 ¿No hay señales de nadie? 1012 00:56:44,134 --> 00:56:46,637 No. Nadie me está siguiendo. 1013 00:56:49,907 --> 00:56:52,109 Ahora ¿adónde va? 1014 00:56:52,142 --> 00:56:54,645 De regreso, creo. 1015 00:56:54,679 --> 00:56:57,515 ¿Para decir qué? 1016 00:56:59,416 --> 00:57:01,852 Estoy bien, ¿solo que no he hablado contigo en un día y medio? 1017 00:57:03,287 --> 00:57:05,422 ¿Puedo tener miedo y enojarme? 1018 00:57:05,456 --> 00:57:07,416 porque definitivamente voy en esa dirección. 1019 00:57:09,126 --> 00:57:12,062 Es Chris. Tienes que darle una oportunidad. 1020 00:57:12,096 --> 00:57:14,932 - Estuve. - ¿Dónde me quieren? 1021 00:57:16,066 --> 00:57:18,102 De vuelta aquí, con nosotros. 1022 00:57:18,135 --> 00:57:19,937 Lo tienes, Trace. 1023 00:57:21,005 --> 00:57:23,641 Oye, parece que está en Westport. 1024 00:57:35,986 --> 00:57:37,722 ¿Estás bien? 1025 00:57:39,757 --> 00:57:41,559 Supongo... 1026 00:57:49,366 --> 00:57:51,936 Puede que no lo creas, 1027 00:57:51,969 --> 00:57:54,905 pero estoy agradecido de que completaremos 1028 00:57:54,939 --> 00:57:57,007 nuestra transacción pronto. 1029 00:57:57,041 --> 00:57:58,843 Te dije que soy padre. 1030 00:57:58,876 --> 00:58:01,445 Realmente lamento tener que hacerte pasar por esto. 1031 00:58:01,478 --> 00:58:03,480 Eres un pedazo de trabajo, hombre. 1032 00:58:17,528 --> 00:58:20,531 Mantén la calma. Nada inusual. 1033 00:58:20,565 --> 00:58:22,332 Aparte de retirar los ahorros de mi vida. 1034 00:58:28,906 --> 00:58:31,008 Billetes de cien dólares. 1035 00:58:31,041 --> 00:58:33,644 Y no olvides que te estamos observando. 1036 00:58:33,678 --> 00:58:35,880 - Cada movimiento. - Sí, sí. 1037 00:58:35,913 --> 00:58:37,514 Buen día. 1038 00:58:40,150 --> 00:58:41,819 - Buenos días, señor. - Mañana. 1039 00:58:41,852 --> 00:58:43,921 ¿Y qué podemos hacer por ti hoy? 1040 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 yo 1041 00:58:45,690 --> 00:58:47,592 quisiera hacer un retiro. 1042 00:58:51,461 --> 00:58:52,863 Ingrese su PIN, por favor. 1043 00:58:55,065 --> 00:58:57,101 Está bien, Sr. Daniels. 1044 00:58:57,134 --> 00:58:58,974 ¿Y cuánto te gustaría retirar hoy? 1045 00:59:01,606 --> 00:59:04,074 ¿Puedes mostrarme el saldo de mis ahorros? 1046 00:59:04,108 --> 00:59:05,876 Por supuesto, sólo un momento. 1047 00:59:19,123 --> 00:59:20,825 ¿Le gustaría hacer un retiro? 1048 00:59:24,461 --> 00:59:26,096 - Sí. - ¿Y cuánto quisieras? 1049 00:59:26,130 --> 00:59:27,798 - 50.000 dólares. - Ah, okey. 1050 00:59:29,366 --> 00:59:31,602 ¿Puedes disculparme un momento, por favor? 1051 00:59:31,636 --> 00:59:33,580 - ¿Hay algún problema? - Volveré en un momento. 1052 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 ¿Qué ocurre? El dinero está ahí, ¿verdad? 1053 00:59:35,239 --> 00:59:38,075 Por favor, discúlpeme un momento, Sr. Daniels. 1054 00:59:38,108 --> 00:59:40,110 Sí, está bien. 1055 00:59:40,144 --> 00:59:44,181 ♪♪♪ 1056 00:59:44,214 --> 00:59:46,717 Tienen tu dinero. No te pongas nervioso. 1057 00:59:46,751 --> 00:59:48,686 Llamarás la atención. 1058 00:59:48,719 --> 00:59:55,159 ♪♪♪ 1059 00:59:56,226 --> 00:59:57,962 - Sr. Daniels. - Sí. 1060 00:59:57,995 --> 01:00:00,731 Soy Sean Jamieson, soy el gerente de esta sucursal. 1061 01:00:00,765 --> 01:00:02,867 Mi socio me dice que estás buscando tomar uh, 1062 01:00:02,900 --> 01:00:04,902 $50,000 de su cuenta de ahorros. 1063 01:00:04,935 --> 01:00:07,838 - ¿Eso es un problema? - No necesariamente. 1064 01:00:08,873 --> 01:00:11,241 ¿Qué se supone que significa eso? 1065 01:00:11,275 --> 01:00:13,911 Normalmente, para un retiro de esta cantidad, 1066 01:00:13,944 --> 01:00:15,946 Le pedimos que nos avise con un par de días de antelación. 1067 01:00:15,980 --> 01:00:18,515 - ¿Desde cuándo? - Bueno, es... 1068 01:00:18,548 --> 01:00:21,285 Es mi dinero. Lo necesito ahora. 1069 01:00:21,318 --> 01:00:23,253 ¡No tengo dos días! 1070 01:00:23,287 --> 01:00:25,422 ¡Baja la voz! 1071 01:00:25,455 --> 01:00:27,557 Bueno, entiendo tu frustración. 1072 01:00:27,591 --> 01:00:30,294 - No, no creo que lo hagas. - ¡Déjalo hablar! 1073 01:00:30,327 --> 01:00:32,629 Tenemos tu dinero en depósito. 1074 01:00:32,663 --> 01:00:34,364 Sin duda le conseguiremos su dinero. 1075 01:00:34,398 --> 01:00:35,933 Lo necesito en cientos. 1076 01:00:39,636 --> 01:00:42,740 Está bien, um... ¿es posible que podamos hacer 1077 01:00:42,773 --> 01:00:44,117 ¿Una parte de eso en un cheque de caja? 1078 01:00:44,141 --> 01:00:46,210 No, quiero efectivo. ¡Ahora! 1079 01:00:52,382 --> 01:00:58,222 ♪♪♪ 1080 01:00:59,323 --> 01:01:02,626 Sr. Daniels, para ser honesto, 1081 01:01:02,659 --> 01:01:05,629 No sé si tenemos tanto efectivo en esta sucursal. 1082 01:01:05,662 --> 01:01:07,531 - ¡Está mintiendo! - Estás mintiendo. 1083 01:01:07,564 --> 01:01:08,999 ¿Disculpe? 1084 01:01:09,033 --> 01:01:10,835 esto 1085 01:01:13,370 --> 01:01:14,905 esto es una emergencia. 1086 01:01:17,742 --> 01:01:19,309 ¡No lo digas! 1087 01:01:23,080 --> 01:01:24,849 Yo... 1088 01:01:28,786 --> 01:01:30,187 Por favor. 1089 01:01:30,220 --> 01:01:32,522 Es muy, muy importante que reciba este dinero ahora. 1090 01:01:32,556 --> 01:01:34,024 Como hoy. 1091 01:01:39,596 --> 01:01:41,465 Muy bien, si quieres dame unos minutos. 1092 01:01:41,498 --> 01:01:43,467 para ver si puedo resolver algo. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:46,036 Uh, si no podemos hacer el retiro aquí, 1094 01:01:46,070 --> 01:01:49,073 Puedo arreglar que se haga el retiro 1095 01:01:49,106 --> 01:01:51,208 - en otra sucursal. - ¿Dónde? 1096 01:01:51,241 --> 01:01:53,177 El banco más cercano está en Queenstown. 1097 01:01:53,210 --> 01:01:55,245 Oh, no puedo conducir hasta Queenstown. 1098 01:01:55,279 --> 01:01:57,023 ¡Conducirás donde te digan! 1099 01:01:57,047 --> 01:01:59,149 ¡Deja de hablar! 1100 01:01:59,183 --> 01:02:00,584 Bueno, está bien. 1101 01:02:00,617 --> 01:02:02,395 Bien. ¿Quieres tomar asiento? ¿Solo dame un minuto? 1102 01:02:02,419 --> 01:02:03,988 Eh, esperaré aquí mismo. 1103 01:02:04,021 --> 01:02:06,123 Muy bien, señor. 1104 01:02:08,692 --> 01:02:15,599 ♪♪♪ 1105 01:02:15,632 --> 01:02:20,170 ♪♪♪ 1106 01:02:20,204 --> 01:02:22,940 ¿Y ahora qué? Hombre: Harás lo que te diga. 1107 01:02:22,973 --> 01:02:25,475 - ¿Cuál es? - Cálmate. 1108 01:02:29,246 --> 01:02:31,348 Mi niña. 1109 01:02:31,381 --> 01:02:33,283 te enviaré fotos 1110 01:02:33,317 --> 01:02:35,152 nunca saldrás de tu cabeza. 1111 01:02:40,124 --> 01:02:41,625 ¿Entonces? 1112 01:02:41,658 --> 01:02:43,961 Parece que podremos acomodarlo. 1113 01:02:43,994 --> 01:02:46,163 Oh sí. Bien. 1114 01:02:47,998 --> 01:02:49,834 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 1115 01:02:51,501 --> 01:02:54,738 ¿Por qué? 1116 01:02:54,771 --> 01:02:56,706 ¿Estás bajo alguna presión? 1117 01:03:00,077 --> 01:03:02,379 No respondas. 1118 01:03:09,019 --> 01:03:13,290 ♪♪♪ 1119 01:03:15,425 --> 01:03:19,563 ♪♪♪ 1120 01:03:19,596 --> 01:03:22,066 ¿Qué pasa? 1121 01:03:35,880 --> 01:03:37,447 Eh... 1122 01:03:38,015 --> 01:03:39,816 Yo... 1123 01:03:39,850 --> 01:03:42,219 por favor 1124 01:03:42,252 --> 01:03:44,421 tienes que escucharme 1125 01:03:44,454 --> 01:03:46,891 y 1126 01:03:47,992 --> 01:03:50,160 haz exactamente lo que te digo. 1127 01:03:53,630 --> 01:04:01,571 ♪♪♪ 1128 01:04:04,174 --> 01:04:07,011 Dame mi dinero. 1129 01:04:13,050 --> 01:04:15,419 No serán todos cientos. 1130 01:04:16,553 --> 01:04:22,092 ♪♪♪ 1131 01:04:32,369 --> 01:04:34,138 Eh, ¿dónde realizan operaciones bancarias? 1132 01:04:35,906 --> 01:04:38,943 - Ciudad Central. ¿Por qué? - Ah, no lo sé. 1133 01:04:38,976 --> 01:04:41,678 pero ahí es donde está. 1134 01:04:41,711 --> 01:04:43,113 ¿Qué? 1135 01:04:44,581 --> 01:04:46,650 ¿Quizás por eso se detuvo? 1136 01:04:46,683 --> 01:04:49,053 Tiene una tarjeta de cajero automático. ¿Por qué tendría que ir allí? 1137 01:04:50,220 --> 01:04:52,156 Oh, se está moviendo de nuevo. 1138 01:04:53,457 --> 01:04:54,891 ¿Qué está haciendo? 1139 01:04:58,595 --> 01:05:00,430 ¿Adónde va? 1140 01:05:04,134 --> 01:05:06,136 Parece que se está alejando de nosotros. 1141 01:05:15,079 --> 01:05:16,981 Directamente a la hora punta de la mañana. 1142 01:05:18,048 --> 01:05:20,050 Estás a sólo 40 millas de tu hija. 1143 01:05:25,589 --> 01:05:28,525 - No eres padre. - ¿Qué? 1144 01:05:30,594 --> 01:05:32,596 El otro tipo me dijo la verdad. 1145 01:05:32,629 --> 01:05:34,531 Estoy seguro de que no es tan estúpido. 1146 01:05:34,564 --> 01:05:36,766 De todos modos, no creo que seas padre. 1147 01:05:36,800 --> 01:05:39,169 Ningún padre podría hacer lo que estás haciendo. 1148 01:05:41,105 --> 01:05:45,309 ♪♪♪ 1149 01:05:45,342 --> 01:05:47,277 Pareces estar luchando 1150 01:05:47,311 --> 01:05:49,546 con el aspecto comercial de esto. 1151 01:05:49,579 --> 01:05:51,548 Me estás quitando todo lo que tengo. 1152 01:05:51,581 --> 01:05:54,384 Y devolviéndote lo más importante de todo. 1153 01:05:59,823 --> 01:06:01,834 Casi ha llegado al profesor Chris Daniels. 1154 01:06:01,858 --> 01:06:04,828 Deja un mensaje y te llamaré. 1155 01:06:04,861 --> 01:06:08,298 ¿Estás ahí sentado, sin contestar el teléfono? 1156 01:06:08,332 --> 01:06:11,635 - ¿Quién eres? - ¡Tracy! No creo que sea... 1157 01:06:11,668 --> 01:06:14,271 ¿En serio? ¿No crees qué, Linda? 1158 01:06:14,304 --> 01:06:16,306 ¡27 años! 1159 01:06:16,340 --> 01:06:18,008 27 años amé a este hombre, 1160 01:06:18,042 --> 01:06:20,377 ¡Que pensé que era el mismo Chris! 1161 01:06:22,879 --> 01:06:26,083 De alguna manera, las cosas simplemente... se desmoronaron. 1162 01:06:26,116 --> 01:06:27,517 En algún lugar, de alguna manera, 1163 01:06:27,551 --> 01:06:30,754 Pasaron cosas y me lo perdí y ¡me siento estúpido! 1164 01:06:35,625 --> 01:06:38,162 Hace 24 horas, salió por esa puerta. 1165 01:06:38,195 --> 01:06:40,097 y no sé lo que estaba pensando. 1166 01:06:41,665 --> 01:06:43,633 No recuerdo lo que dijo. 1167 01:06:43,667 --> 01:06:45,469 No recuerdo qué vestía. 1168 01:06:45,502 --> 01:06:47,204 ¡Y ahora se ha ido! 1169 01:06:47,237 --> 01:06:49,439 Oye, oye. 1170 01:06:49,473 --> 01:06:51,608 ¡No sabemos si nada de eso es cierto! 1171 01:06:51,641 --> 01:06:54,978 ¡Linda, se está alejando de mí! 1172 01:06:56,080 --> 01:06:58,348 Y, aunque vuelva a casa, ¿quién es? 1173 01:06:58,382 --> 01:07:00,150 ¿Quién es Cris? 1174 01:07:03,320 --> 01:07:05,189 Dios mío, lo siento. 1175 01:07:05,222 --> 01:07:07,023 No, mira 1176 01:07:07,057 --> 01:07:09,826 nada de esto tiene ningún sentido. 1177 01:07:12,862 --> 01:07:14,831 No quiero ser yo quien diga esto, 1178 01:07:14,864 --> 01:07:17,501 pero tal vez deberías revisar tu cuenta bancaria. 1179 01:07:40,390 --> 01:07:45,429 ♪♪♪ 1180 01:07:49,866 --> 01:07:51,835 Se llevó todo. 1181 01:07:57,141 --> 01:07:59,343 ¡Ah! 1182 01:08:09,052 --> 01:08:13,022 Estoy en Cloverdale, en dirección oeste. 1183 01:08:16,493 --> 01:08:18,094 entonces 1184 01:08:19,596 --> 01:08:21,231 ¿Qué sigue? 1185 01:08:27,671 --> 01:08:30,274 ¿Qué calle estoy buscando? 1186 01:08:30,307 --> 01:08:37,714 ♪♪♪ 1187 01:08:44,921 --> 01:08:47,157 Hola? 1188 01:08:47,191 --> 01:08:49,025 ¿Cuál es mi próximo turno? 1189 01:08:50,827 --> 01:08:52,396 ¿Hola? 1190 01:08:59,102 --> 01:09:01,137 ¿Qué calle estoy buscando? 1191 01:09:02,839 --> 01:09:04,874 Lo lamento. ¿Dónde estábamos? 1192 01:09:08,812 --> 01:09:11,415 No me hagas eso. Ahora no. 1193 01:09:11,448 --> 01:09:13,317 ¿Qué? Estuve fuera por menos de un minuto. 1194 01:09:13,350 --> 01:09:15,319 ¿Cuál es la siguiente calle? 1195 01:09:15,352 --> 01:09:18,021 Me acerco a Gaffey. 1196 01:09:18,054 --> 01:09:20,490 Bien, gira a la derecha en Gaffey. 1197 01:09:21,991 --> 01:09:23,860 ¿Mismo lugar? 1198 01:09:23,893 --> 01:09:26,230 No. Te diré cuándo girar a continuación. 1199 01:09:29,566 --> 01:09:31,535 Voy a extrañar nuestras pequeñas charlas. 1200 01:09:31,568 --> 01:09:33,337 No me importa. 1201 01:09:38,007 --> 01:09:40,510 Ignóralo. 1202 01:09:45,982 --> 01:09:47,951 Gire a la izquierda. 1203 01:09:51,054 --> 01:09:52,689 ¿Y ahora qué? 1204 01:09:52,722 --> 01:09:54,858 Directo por unas pocas cuadras más. 1205 01:09:54,891 --> 01:09:56,860 Esto es realmente todo. 1206 01:09:56,893 --> 01:09:58,828 Sara! 1207 01:10:03,833 --> 01:10:06,570 ¡Desacelerar! ¡No quieres atención en este momento! 1208 01:10:06,603 --> 01:10:08,372 ¿Qué le está haciendo? 1209 01:10:08,405 --> 01:10:10,474 En serio, yo me calmaría si fuera tú. 1210 01:10:10,507 --> 01:10:12,041 ¡Contéstame! 1211 01:10:12,075 --> 01:10:14,778 Toma el control o colgaré ahora mismo. 1212 01:10:14,811 --> 01:10:17,247 - ¿Tú entiendes? - ¡Vamos, no te atreverías! 1213 01:10:17,281 --> 01:10:19,215 - Hazlo. - ¿Sí? 1214 01:10:22,686 --> 01:10:25,389 Estás tan cerca de los 50.000 dólares. Muy cerca, amigo. 1215 01:10:25,422 --> 01:10:27,023 Lo tengo aquí. 1216 01:10:27,056 --> 01:10:29,693 He ocupado un día entero de tu vida. 1217 01:10:29,726 --> 01:10:31,361 Un día entero de tu negocio. 1218 01:10:31,395 --> 01:10:33,196 Quieres que valga la pena, ¿verdad? 1219 01:10:33,229 --> 01:10:35,399 Te lo advertí. No digas que no lo hice. 1220 01:10:35,432 --> 01:10:37,567 Podría vivir sin el dinero. 1221 01:10:37,601 --> 01:10:39,235 ¿Pero querrías hacerlo? 1222 01:10:39,269 --> 01:10:40,837 ¿Podrías vivir sin tu hija? 1223 01:10:42,606 --> 01:10:44,741 Así que míralo. Y toma la siguiente a la derecha. 1224 01:10:47,311 --> 01:10:54,117 ♪♪♪ 1225 01:10:59,423 --> 01:11:03,126 ♪♪♪ 1226 01:11:03,159 --> 01:11:05,261 Gire a la derecha en la señal de stop. 1227 01:11:05,295 --> 01:11:07,263 - ¿Estoy cerca? - Muy. 1228 01:11:11,435 --> 01:11:14,037 Estoy aquí. 1229 01:11:15,305 --> 01:11:17,374 Sí, te vemos. 1230 01:11:23,980 --> 01:11:26,916 - No hagas caso. - Yo-yo, lo sé, lo sé, lo sé. 1231 01:11:26,950 --> 01:11:29,986 ¿Y ahora qué? 1232 01:11:30,019 --> 01:11:32,188 Avísame cuando veas un buzón azul a la izquierda. 1233 01:11:33,590 --> 01:11:35,224 - Lo veo. - Detén el auto. 1234 01:11:36,292 --> 01:11:38,462 Bueno. 1235 01:11:38,495 --> 01:11:39,929 este es el momento 1236 01:11:39,963 --> 01:11:42,566 eso decide cómo pasas el resto de tu vida. 1237 01:11:44,368 --> 01:11:47,337 He hecho todo lo que me pediste. 1238 01:11:47,371 --> 01:11:49,806 ¿Por qué dices eso? 1239 01:11:49,839 --> 01:11:52,141 Es increíble lo que has hecho. 1240 01:11:52,175 --> 01:11:54,277 Significa mucho para su hija, 1241 01:11:54,310 --> 01:11:56,813 y mucho para mí. 1242 01:11:56,846 --> 01:11:58,915 Has sido honorable. 1243 01:11:58,948 --> 01:12:01,485 No, cállate y hagamos esto. 1244 01:12:01,518 --> 01:12:03,787 Al lado del buzón azul hay un seto muy alto. 1245 01:12:03,820 --> 01:12:06,122 - ¿Lo ves? - Sí. 1246 01:12:06,155 --> 01:12:09,025 Cuando te lo diga, detente frente al seto y detente. 1247 01:12:09,058 --> 01:12:10,794 Bueno. 1248 01:12:10,827 --> 01:12:12,929 Coloque el dinero donde la cerca se encuentra con el seto. 1249 01:12:12,962 --> 01:12:14,798 ¿Lo entiendes? 1250 01:12:18,835 --> 01:12:21,137 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí! 1251 01:12:21,170 --> 01:12:24,307 Después de eso, regrese a su automóvil, conduzca hasta la señal de alto, 1252 01:12:24,340 --> 01:12:26,142 y deténgase. 1253 01:12:26,175 --> 01:12:27,944 Una vez que hayamos verificado los fondos, 1254 01:12:27,977 --> 01:12:29,846 te la traeremos. 1255 01:12:29,879 --> 01:12:33,116 Cuando ella sube al coche, te marchas inmediatamente. 1256 01:12:33,149 --> 01:12:35,284 ¿Lo entiendes? 1257 01:12:38,588 --> 01:12:40,824 Sí, sí. 1258 01:12:41,991 --> 01:12:43,527 Te estamos observando. 1259 01:12:43,560 --> 01:12:45,194 ¡Eh! 1260 01:12:45,228 --> 01:12:46,696 Hazlo ahora. 1261 01:12:46,730 --> 01:12:52,902 ♪♪♪ 1262 01:12:55,505 --> 01:13:03,346 ♪♪♪ 1263 01:13:19,529 --> 01:13:23,433 ♪♪♪ 1264 01:13:28,638 --> 01:13:35,278 ♪♪♪ 1265 01:13:37,981 --> 01:13:45,221 ♪♪♪ 1266 01:13:45,254 --> 01:13:52,862 ♪♪♪ 1267 01:13:57,166 --> 01:13:59,402 Está ahí. 1268 01:13:59,435 --> 01:14:01,137 Conduzca hasta la mitad de la calle. 1269 01:14:01,170 --> 01:14:02,939 Detente y espera allí. 1270 01:14:02,972 --> 01:14:04,774 Hazlo ahora, papá. 1271 01:14:04,808 --> 01:14:12,808 ♪♪♪ 1272 01:14:13,116 --> 01:14:16,052 ♪♪♪ 1273 01:14:18,454 --> 01:14:20,423 ¡No veo nada! Hombre: Tranquilo. 1274 01:14:23,993 --> 01:14:26,062 - ¿Dónde está ella? - ¡Tranquilo! 1275 01:14:37,641 --> 01:14:39,275 No pasará mucho tiempo. 1276 01:14:40,544 --> 01:14:42,912 Eh... 1277 01:14:42,946 --> 01:14:45,414 ♪♪♪ 1278 01:14:45,448 --> 01:14:47,416 Espera, espera, espera, espera. 1279 01:14:47,450 --> 01:14:49,653 ¿Adónde va? ¿Dónde está mi hija? 1280 01:14:49,686 --> 01:14:51,020 Cálculo. 1281 01:14:51,054 --> 01:14:53,757 Tienen que mantenerse en movimiento para no ser notados. 1282 01:14:53,790 --> 01:14:57,527 - ¡¿Dónde está mi hija?! - Si te mueves, ella muere. 1283 01:14:57,561 --> 01:15:02,999 ♪♪♪ 1284 01:15:04,868 --> 01:15:07,971 Hola? ¿Hola? 1285 01:15:08,004 --> 01:15:10,807 Ah, no, no, no. 1286 01:15:10,840 --> 01:15:13,677 No, no, no. No, no, no. ¡No! ¡No! 1287 01:15:13,710 --> 01:15:14,778 ¡No! ¡No! 1288 01:15:16,680 --> 01:15:18,748 No, no, no. 1289 01:15:22,518 --> 01:15:25,622 Bien, estoy aquí. Papá está aquí. 1290 01:15:29,492 --> 01:15:31,327 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1291 01:15:31,360 --> 01:15:33,296 Oye, oye. Soy yo, Sara. 1292 01:15:33,329 --> 01:15:36,399 Nunca reviso esto, ¡así que envíame un mensaje de texto! Adiós. 1293 01:15:36,432 --> 01:15:38,534 No. No, no, no, vamos. 1294 01:15:40,770 --> 01:15:42,538 Oye, oye. Soy yo Sara. 1295 01:15:42,572 --> 01:15:44,574 - ¿Papá? - Vamos. Vamos. 1296 01:15:44,608 --> 01:15:46,109 Soy yo, Sara. 1297 01:15:46,142 --> 01:15:48,645 - ¡Papá! - ¡Estoy aquí! 1298 01:15:48,678 --> 01:15:50,513 ¡Ayúdame! ¡Ah! 1299 01:15:52,381 --> 01:15:54,350 - ¡Envíame un mensaje de texto! - ¡Vamos! Por favor. 1300 01:15:54,383 --> 01:15:55,384 - ¡Adiós! - Estoy aquí. 1301 01:15:55,418 --> 01:15:57,420 ¡Papá! 1302 01:15:57,453 --> 01:15:58,855 ¡Adiós! 1303 01:16:03,092 --> 01:16:05,328 ♪♪♪ 1304 01:16:15,404 --> 01:16:17,240 Oye, oye. Soy yo, Sara. 1305 01:16:17,273 --> 01:16:20,777 Nunca reviso esto, ¡así que envíame un mensaje de texto! ¡Adiós! 1306 01:16:22,912 --> 01:16:24,447 Oye, oye. Soy yo, Sara. 1307 01:16:24,480 --> 01:16:27,583 Nunca reviso esto, así que envíame un mensaje de texto. ¡Adiós! 1308 01:16:27,617 --> 01:16:30,086 ¡No! 1309 01:16:30,119 --> 01:16:32,455 ¡No! 1310 01:16:32,488 --> 01:16:34,057 ¡Argh! 1311 01:16:34,090 --> 01:16:36,125 Oye, oye. Soy yo, Sara. 1312 01:16:39,495 --> 01:16:42,899 ♪♪♪ 1313 01:17:00,149 --> 01:17:03,152 Chris, sé que estás ahí. 1314 01:17:03,186 --> 01:17:04,954 ¡Háblame! 1315 01:17:11,828 --> 01:17:13,596 S-Sarah. 1316 01:17:13,629 --> 01:17:15,064 ¿Qué? 1317 01:17:17,600 --> 01:17:18,902 Ella es... 1318 01:17:20,136 --> 01:17:22,438 ¡Cris! 1319 01:17:23,807 --> 01:17:25,875 Chris, ¿qué cariño? Dime. ¿Qué es? 1320 01:17:27,310 --> 01:17:28,945 Sara... 1321 01:17:30,113 --> 01:17:32,949 - ¿Qué pasa con Sara? - ella es 1322 01:17:34,684 --> 01:17:36,285 ella se ha ido. 1323 01:17:38,554 --> 01:17:40,489 Ella... ella se ha ido. 1324 01:17:42,058 --> 01:17:44,127 Nuestro bebe. 1325 01:17:46,896 --> 01:17:49,365 Tracy, se llevaron a nuestro bebé. 1326 01:17:49,398 --> 01:17:51,600 Nuestra niña. 1327 01:17:53,469 --> 01:17:55,104 Ella se va... 1328 01:17:57,140 --> 01:17:59,575 No. No, Sarah está bien. 1329 01:18:00,877 --> 01:18:03,012 Ella regresa del retiro. 1330 01:18:03,046 --> 01:18:06,983 ♪♪♪ 1331 01:18:07,016 --> 01:18:09,052 ¿Tú... hablaste con ella? 1332 01:18:09,085 --> 01:18:11,287 Sí. 1333 01:18:14,390 --> 01:18:16,225 ¿Cuando? 1334 01:18:16,259 --> 01:18:18,862 Ah, hace un rato. 1335 01:18:18,895 --> 01:18:20,730 ¿Hablaste con ella hoy? 1336 01:18:20,764 --> 01:18:23,166 - Sí, hace menos de una hora. - No. 1337 01:18:25,101 --> 01:18:27,003 ¡Cris! 1338 01:18:27,036 --> 01:18:28,772 ¡Ella está bien! 1339 01:18:28,805 --> 01:18:32,308 Cris, ¿qué está pasando? ¿Dónde has estado? 1340 01:18:32,341 --> 01:18:36,145 ♪♪♪ 1341 01:18:36,179 --> 01:18:38,982 Sé exactamente lo que tienes y dónde lo tienes. 1342 01:18:39,015 --> 01:18:40,860 Casi ha llegado al profesor Daniels. 1343 01:18:40,884 --> 01:18:42,651 - ¡Papá! - ¡Sara! 1344 01:18:42,685 --> 01:18:44,520 ¡Por favor, ayúdame! Tenemos a Sara. 1345 01:18:44,553 --> 01:18:46,655 ¿No crees que estoy siendo honesto? 1346 01:18:46,689 --> 01:18:48,868 Es posible que Speedy Wire no pueda ofrecerle un reembolso, 1347 01:18:48,892 --> 01:18:50,860 incluso si eres víctima de un fraude. 1348 01:18:50,894 --> 01:18:53,129 Dígale que quiere retirar $10,000. 1349 01:18:53,162 --> 01:18:54,931 $50,000. 1350 01:18:54,964 --> 01:18:58,101 Has sido honorable. 1351 01:18:58,134 --> 01:19:00,069 ¡Cris! 1352 01:19:03,572 --> 01:19:11,414 ♪♪♪ 1353 01:19:20,089 --> 01:19:21,557 ¡Cris! 1354 01:19:27,897 --> 01:19:29,565 ¡Cris! 1355 01:19:29,598 --> 01:19:31,400 ¡Oh! 1356 01:19:31,434 --> 01:19:33,602 ¡Cris! Contéstame. 1357 01:19:36,639 --> 01:19:38,241 ¡Cris! 1358 01:19:40,643 --> 01:19:42,611 ¡Volcar! ¡Volcar! 1359 01:19:42,645 --> 01:19:44,280 ¡Cris! 1360 01:19:44,313 --> 01:19:46,916 ¡Vamos! 1361 01:19:46,950 --> 01:19:49,085 ¡Ah! 1362 01:19:49,118 --> 01:19:51,587 No puedo hablar ahora. Te lo explicaré más tarde. 1363 01:19:56,659 --> 01:19:58,694 ¿Qué diablos está pasando? 1364 01:20:05,634 --> 01:20:13,509 ♪♪♪ 1365 01:20:28,724 --> 01:20:30,026 Vamos. ¡Vamos! 1366 01:20:32,061 --> 01:20:39,502 ♪♪♪ 1367 01:20:39,535 --> 01:20:46,275 ♪♪♪ 1368 01:20:46,309 --> 01:20:48,811 ♪♪♪ 1369 01:20:48,844 --> 01:20:50,980 ¡Vamos! 1370 01:20:52,916 --> 01:20:55,151 ¡Vamos! 1371 01:20:57,887 --> 01:20:59,855 ¡Oye, cuidado! 1372 01:21:01,524 --> 01:21:02,959 ¡¿¡Qué estás haciendo!?! 1373 01:21:02,992 --> 01:21:04,760 Eh, espera. 1374 01:21:11,000 --> 01:21:14,403 ♪♪♪ 1375 01:21:16,272 --> 01:21:18,007 No, yo... 1376 01:21:30,119 --> 01:21:32,321 ¿Qué estoy haciendo? 1377 01:21:40,429 --> 01:21:42,531 Papá, ¿qué está pasando? 1378 01:21:42,565 --> 01:21:44,467 Mamá acaba de llamar. Dijo que estás enloqueciendo. 1379 01:21:44,500 --> 01:21:46,535 Sí, bueno, todo está bien, Babio. 1380 01:21:46,569 --> 01:21:48,737 - Todo está bien. - ¿Seguro? 1381 01:21:48,771 --> 01:21:50,273 Oh, claro, estoy seguro. 1382 01:21:50,306 --> 01:21:52,541 Bueno. Te veré pronto. 1383 01:21:54,243 --> 01:21:56,245 Espera, eh 1384 01:21:58,381 --> 01:22:00,149 - no cuelgues. - ¿Qué pasa? 1385 01:22:03,852 --> 01:22:06,189 Yo eh... nada. 1386 01:22:08,557 --> 01:22:10,526 Está todo bien. 1387 01:22:11,827 --> 01:22:13,462 Conduce con seguridad, 1388 01:22:13,496 --> 01:22:15,231 y te veré cuando llegues a casa. 1389 01:22:16,432 --> 01:22:20,169 Bueno, está bien. Nos vemos pronto. ¡Te amo! 1390 01:22:20,203 --> 01:22:21,904 Oh, 1391 01:22:21,937 --> 01:22:23,872 Niña, te amo. 1392 01:22:26,009 --> 01:22:31,447 ♪♪♪ 1393 01:22:38,021 --> 01:22:45,161 ♪♪♪ 1394 01:22:45,194 --> 01:22:53,036 ♪♪♪ 1395 01:23:05,981 --> 01:23:07,450 Lo siento. 1396 01:23:07,483 --> 01:23:09,161 Lamento mucho lo que tuviste que pasar, cariño. 1397 01:23:09,185 --> 01:23:10,786 No, no, no, no, no. 1398 01:23:10,819 --> 01:23:12,331 Todo lo que quería era llamarte, enviarte un mensaje de texto, 1399 01:23:12,355 --> 01:23:14,157 pero dijeron que la iban a matar. 1400 01:23:14,190 --> 01:23:16,259 Está bien. Ya se acabó. 1401 01:23:16,292 --> 01:23:18,161 No, sé que suena increíble. 1402 01:23:18,194 --> 01:23:19,995 Ojalá pudieras haberlos escuchado. 1403 01:23:21,497 --> 01:23:23,466 ¿Cómo lo supieron? ¿Cómo lo hicieron? 1404 01:23:23,499 --> 01:23:24,967 N-no sé. es 1405 01:23:25,000 --> 01:23:28,171 es como si la tuvieran, ya sabes. Yo... 1406 01:23:29,538 --> 01:23:31,607 Podía oírla. 1407 01:23:31,640 --> 01:23:33,476 Pensé que podía oírla. 1408 01:23:33,509 --> 01:23:35,911 Hiciste todo lo que pudiste. ¿Bueno? 1409 01:23:39,248 --> 01:23:40,816 Bueno. 1410 01:23:43,686 --> 01:23:45,554 Sólo deseo... 1411 01:23:49,325 --> 01:23:50,826 ¿Qué? 1412 01:23:52,361 --> 01:23:54,330 No sé lo que estoy diciendo. 1413 01:23:57,300 --> 01:23:59,402 Ojalá hubiera confiado en ti. 1414 01:23:59,435 --> 01:24:01,304 Oh. 1415 01:24:01,337 --> 01:24:03,206 Ju... 1416 01:24:04,440 --> 01:24:06,942 Está bien, cariño. Sara está bien. 1417 01:24:06,975 --> 01:24:09,011 Eso es todo lo que importa. 1418 01:24:09,044 --> 01:24:11,647 Chris, importamos. 1419 01:24:13,182 --> 01:24:15,151 Nosotros importamos. 1420 01:24:16,752 --> 01:24:19,622 Pero nosotros también estamos bien, Tracy. 1421 01:24:20,923 --> 01:24:22,658 ¿No lo somos? 1422 01:24:25,194 --> 01:24:27,096 Estaba asustado. 1423 01:24:27,130 --> 01:24:29,165 Tenía miedo de que nos estuviéramos perdiendo el uno al otro. 1424 01:24:29,198 --> 01:24:30,866 porque Sarah se dirigía a la escuela 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,068 y tenía miedo de no conocerte. 1426 01:24:37,573 --> 01:24:39,408 Estoy aquí, cariño. 1427 01:24:42,145 --> 01:24:44,747 Siempre estaré aquí. 1428 01:24:47,383 --> 01:24:49,718 Te amo. 1429 01:24:49,752 --> 01:24:51,187 Oh. 1430 01:24:52,255 --> 01:24:54,557 Oh, yo también te amo. 1431 01:24:54,590 --> 01:24:56,058 - Oh. - Mmm. 1432 01:24:57,393 --> 01:24:59,428 Oh, yo también te amo. 1433 01:24:59,462 --> 01:25:01,230 Oh. 1434 01:25:06,602 --> 01:25:13,709 ♪♪♪ 1435 01:25:15,511 --> 01:25:16,879 Oye, oye, oye. 1436 01:25:16,912 --> 01:25:19,047 ¡Estoy de vuelta! 1437 01:25:19,081 --> 01:25:22,451 ♪♪♪ 1438 01:25:22,485 --> 01:25:25,087 ¡Ah! 1439 01:25:25,120 --> 01:25:28,157 Oh, papá, todo está bien. 1440 01:25:28,191 --> 01:25:30,259 ¡Ni siquiera hice Hongos! 1441 01:25:33,929 --> 01:25:36,865 ♪♪♪ 1442 01:25:36,899 --> 01:25:39,602 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1443 01:25:42,505 --> 01:25:44,407 ¿Papá? ¿Está todo bien? 1444 01:25:47,109 --> 01:25:50,078 Sí. Está todo bien. 1445 01:25:50,112 --> 01:25:52,481 Oh. 1446 01:25:54,517 --> 01:26:01,990 ♪♪♪ 1447 01:26:11,834 --> 01:26:13,101 Hola? 1448 01:26:13,135 --> 01:26:15,137 Oye, ¿te acuerdas de mí? 1449 01:26:17,340 --> 01:26:19,308 ¿De dónde sacaste este número? 1450 01:26:19,342 --> 01:26:21,710 Oh. 1451 01:26:21,744 --> 01:26:23,346 No cuelgues. 1452 01:26:24,713 --> 01:26:25,948 ¿Qué? 1453 01:26:27,015 --> 01:26:29,084 Me escuchaste. 1454 01:26:29,117 --> 01:26:32,455 No. Colgar. Arriba. 1455 01:26:32,488 --> 01:26:34,623 Quiero estar en la línea cuando lleguen. 1456 01:26:37,426 --> 01:26:39,495 No sabes dónde estoy. 1457 01:26:41,897 --> 01:26:44,367 Oh, sé exactamente dónde estás. 1458 01:26:49,438 --> 01:26:51,974 Y te veré muy pronto. 1459 01:26:55,010 --> 01:27:02,017 ♪♪♪ 1460 01:27:02,050 --> 01:27:08,857 ♪♪♪ 1461 01:27:08,891 --> 01:27:11,159 No puedo esperar. 1462 01:27:16,198 --> 01:27:24,006 ♪♪♪ 1463 01:27:24,039 --> 01:27:32,039 ♪♪♪ 1464 01:27:33,048 --> 01:27:39,888 ♪♪♪ 1465 01:27:39,922 --> 01:27:47,922 ♪♪♪ 1466 01:27:48,331 --> 01:27:55,404 ♪♪♪